英语论文网

思，如果此处不进行增词，而只是根据原文进行翻译读者就无法真实了解原文要表达的意思，可能会误认为山本来就是光秀秀的。通过增词法，可以很好的将原文意思表达出来，读者也容易理解。同时，即使按照中文的意思翻译成英文，也可以准确的表达。③原文：www.51lunwen.org/translation/ Enough trees had been felled to throw heaven off kilter, and she could still hearthe ringing of the logger's saws.译文：伐木工人们砍伐了很多树，使山失去了美丽的姿色，并且她仍然能听见伐木工人据片发出的声音。如果按照原文直译过来，即“足够的树被砍伐，使山失去了美丽的姿色，”这种翻译不符合中文的表达方式。

    二、 以增词法和词序调整法解决英汉语言差异................... 11-13
三、以意译方法求得功能对等................ 13-16

结论

为使原语和目的语的之间的调整有一个标准，减少差异，尤金? A ?奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。在这一理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现原语的信息”“。英文原文中，原文的内涵并不是靠词汇的表面意义表达出来的，而是隐藏在字里行间里。笔者在翻译本篇小说时，遇到一些句子如果按照原文的意思直译过来，读者会有些莫名其妙的感觉，不仅原文要表达的真实意思没有展现出来，同时也失去了作者使用这些句子的意义。小说本身是作者传达意向的载体，其主题的丰盈程度决定了作品思维的若干走势。有的短篇小说主调很重要，是直译还是意译很有关系。"而针对这样的句子，我在翻译时主要采用了意译的翻译方法，不仅使得译文顺畅，并且也真实的展现了原文作者要表达的意思。

参考文献
1.郭建中.文化与翻译[M].中国对外翻译出版公司，2000年：65.
2.王林.科技创新导报[N]. 2008年.
3.胡显耀，李力.高级文学翻译[M].外语教学与研究出版社，2009: 219-223.
4.许建平.英汉互译实践与技巧[M].清华大学出版社，2007: 45.
5.廖国强，江丽容.实用英汉互译理论、技巧与实践[M].国防工业出版社，2011:203-206
6.方开瑞.叙述学和文体学在小说翻译研究中的应用[M].中国翻译[J]. 2007年第4期.
7.刘保强，巫丛.英语短篇小说翻译浅析[M].中山大学学报论丛[J]. 2006年第9期.
8.徐广联.大学英语语法-讲座与测试[M].华东理工大学出版社，2010:950-956.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。