英语论文网

等效法。例如，“孤精于内,气耗于外。[8]”可译为，“Yin keeps inside whileyang outside.”译文把“孤精“的隐喻转化为yin。这样不仅能准确表达原隐喻含义,也使读者获得与原文读者一样的感受。

5.4 直陈等效翻译
上文也提及，中医语言具有极其鲜明的民族性，直译法经常行不通。因为，由于文化历史原因，在译入语中无法找到相对应的意象，为了保证译文的可读性，必须抛弃原隐喻的语言结构和民族特性,直接陈述其中的医理。这种翻译的缺点在无法使读者体会原文中的美学文化价值,但能完整顺畅地传递信息,提高读者准确吸收理解信息的效率。例如，“仓廪不藏着,是门户不要也。[8]”可译为：“Failure of the intestine and stomachto receive food and water is due to failure of the kidney to re strain.”句中含两个隐喻形象, 即“仓廪”和“门户”。由于这两个意象具有鲜明的中国文化特色,无法在译语中找到完全相符的形象。译者为准确表达原文含义,放弃了原文的文化内涵，把“仓廪、门户”译为(the intestine and stomach和the kidney)。

5.5 补偿等效翻译
言简意赅，语言凝练，是中医语言的一大特点,单个字或词分法。英语是静态语，汉语是动态语，汉译时可以多使用词性转换法，把英语的名词和介词翻译成汉语的动词。比如，“Heis a good eater and a good sleeper.”“He has someone behindhim.”应该相应地翻译成“他能吃能睡”“有人给他撑腰”。由于英汉不同的思维模式，译者可以采用倒装法或重新排序法。此外，也要保证有充足的翻译练习和时间。边实践边总结运用的技巧，译者在识别与解决翻译难题中会变得越来越有技巧，也就可以避免“翻译腔”了。3.2 强化英汉双语的学习要提高英语水平，译者要巩固英语基础，不断积累，储备英语词汇、习语、文化知识。语法学习也应该得到应有的重视因为语法是理解原文的基础。翻译英语长难本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。