英语论文网

t readers. Sun Yu has translated many English works, and as a young translator in China, Sun Yu’s (2012) translation of The Return of the Native can be regarded as the latest one. Sun’s  first  edition  came  out  in 2006 and  in the same  year,  it was  included  in Yiwen Classics and The Treasury of World’s Classics. Moreover, later in 2012, Sun’s second edition was published, which shows clearly the popularity of Sun’s translation work among target readers.  In Sun’s  (2012) translation,  he  makes  great effort to be faithful to the original text mainly by employing literal translation. Although the source text contains a large number of  Wessex dialects, Sun (2012) tries his best to translate them into modern words that are fit for the contemporary target readers to comprehend easily in modern society. And in the original text of Hardy (1995), he exercises distinct English culture, however, in the translation process, Sun (2012) chooses to preserve the exotic culture which makes target readers know about the foreign culture directly. Therefore, it can be  concluded  that  in  his  translation,  Sun  (2012)  does  his  utmost  to  translate  the messages  of the  original text  into modern, natural and simple words, which can be considered as the typical language feature of dialogue.  
............

Chapter Three Theoretical Framework..... 19 
3.1 Overview of Thick Translation ...... 19 
3.2 Principles of Thick Translation ...... 21
3.3 Strategies of Thick Translation ...... 23
Chapter Four Analysis on Strategies of Thick Translation in Zhang Guruo’s ........... 29 
4.1 Adding Prefaces..... 29
4.2 Additions in Text........... 33 
4.3 Adding Footnotes .......... 45
4.4 Reasons of strategy of Thick Translation Used in Zhang Guruo’s Translation...... 60  
Chapter Five Conclusion ......... 65 
5.1 Major Findings of the Research ..... 65 
5.2 Limitations of the Research.... 66 
5.3 Suggestions for Further Research........... 67 

Chapter Four Analysis on Strategies of Thick Translation in Zhang Guruo’s Translation of The Return of the Native 

In  the  previous  chapter,  we  have  an  approximate  understanding  of  Zhang Guruo’s (1991) translation of The Return of the Native and a detailed apprehension of thick translation. This chapter is the main part of this thesis, so the author spends a lot of ink on it. After comparing Zhang’s translation and Hardy’s original one, the author finds out that Zhang’s is much thicker than Hardy’s and she will elaborates it in detail in  terms  of  thick  translation.  From  the  perspective  of  translation  forms,  Zhang’s translation of The Return of the Native is different from the source text. It contains prefaces, additions in text and footnotes, which make the translation thicker than the original one.  

4.1 Adding Prefaces 
Almost in every masterpiece, there is a preface in the foremost. In general, the preface is appended by the translator in his translation rather than in the source text. Moreover, the preface plays 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。