英语论文网

翻译材料中有大量篇幅的人名、地名、书名和机构名，尤其是一些年代久远的书籍名称和古地名给翻译带来了一定程度的难度，需要查阅历史资料、医学资料和外文资料，将作者名与著作名一一对应起来，将古地名的现有地名一一对应起来，避免出现不符合史实的翻译，还要结合现有资料研究，避免因年代差异造成理解上的困难。另外古籍中出现的一些专有名词需要查阅古籍和外文资料，需要找到西方对古籍中的专有名词的对应表达方法。

例 1 原文：据史学界专家对阿拉伯人阿维森纳所编写的《医典》的分析研究，当时中国的脉诊技术就是通过阿拉伯世界传入欧洲的，为欧洲医药的发展注入了东方元素。

译文：According to historians’ analysis and study of The Canon of Medicine wrote by Avicenna who is an Arabian, the pulse-taking technology of China was introduced into Europe in Arab world, which brought oriental elements to the European Medicines’ development.

此例中出现了人名“阿维森纳”和书名“《医典》”，《医典》是十七世纪以前亚洲、欧洲广大地区的主要医学教科书和参考书，在翻译时，需要将这两个信息结合起来查阅史实，不能分离开来翻译，结合文章背景“阿拉伯人”通过外文数据查阅找到“阿维森纳”对应的准确英文名，根据英文百科介绍查找发现其在十七世纪所著的有名书籍为“The Canon of Medicine”，百科的英文介绍为“a medical encyclopedia which became a standard medical text at many medieval universities and remained in use as late as 1650”，因此可知，“《医典》”的对应翻译为“The Canon of Medicine”。所以，当人名、书名等具有联系时，应该结合历史时间、地点和事实等各种信息进行翻译，否则脱离史实只会使翻译出错。

第四章翻译实践总结

4.1 启发与收获

首先，通过本次对《中医翻译对外传播研究》第一章的翻译，译者对中医西传的历史有了更深刻的了解，认识到了中医翻译在中医西传中的重要作用和意义，特别是对中医术语英译及其标准化的发展有了具体了解，对中医西传中的文化主权争辩过程产生了兴趣。

其次，在翻译过程中出现的大量人名、书名和事件，使我对中医西传历史从宏观理解具体到了每一个人、事和言论，在与历史人物事件对话的同时辩证地形成自己的理解与思考。第三，本次翻译材料涉及到中医基础知识和中国哲学与文化，促使我对中医以及中华传统文化有了更深的认识，其浓厚的文化魅力使我对中医和中华文化产生了不由自主的敬佩和骄傲，这将使我更有动力和热情传播中医和中华文化，建立文化自信。第四，译者在翻译实践遇到了很多难点和疑点，在解决的过程中，译者积极查阅文献，与导师、同学寻求帮助，学习到了翻译策略、方法和技巧，大大提升了自己的翻译水平，在认识到自己不足的同时，也促使我在今后继续进行翻译研究。

最后，通过与其他同学进行翻译交流，与导师沟通翻译问题时，使我意识到作为一名译者需要有专业的素养，要尊重原文内容，避免个人情感影响译文，忠实准确，考虑读者；要有积极的学习热情和极强的学习能力；对待翻译时的态度要认真负责，遇到不确定的专业知识，要积极查证。

参考文献（略）