英语论文网

With the continuous exchange and development of Chinese and Western culture, many literary works have been introduced into China and widely welcomed by Chinese readers. Today’s fast-paced life makes people pay more attention to the reading experience of literature. Short stories with compact plot and interesting content are favored by the public. And there are some publishing houses that are devoted to the translation and introduction of such literary works to China to make Chinese know more about the world and enhance cultural exchange. Huawen Publishing House is one of them. The source text of this translation practice is from the trial translation, The Isle of Youth, invited by Huawen Publishing House.

英语翻译论文怎么写

The Isle of Youth is a collection of short stories by American writer Laura van den Berg. It takes women as the narrative point of view and their family ties as clues, describing women with different personalities and a series of mysterious and unusual events that happen to them. After reading the whole book, The Isle of Youth, the author chose the seventh story in the collection. The Isle of Youth, which has the same name as the title of the book as the translation practice. The short story is about a pair of twin sisters who exchange their identities. It explores the inner world of marginalized women, those who are not concerned by the society or are not engaged in mainstream occupations.

1.2 Objectives of the Project

The objectives of this translation practice are as follows:

Firstly, it aims to conclude the application of creative treason in short story translation and acquire qualified translation. This research focuses on under what circumstances should “creative treason” be used and analyzes how to use creativity to reinterpret the short story.

Secondly, how to translate to fully and vividly represent the characters and keep the style of the short story under the guidance of creative treason is studied. The Isle of Youth is a short story that depicts the inner world of marginalized young women and their attitude towards life. Therefore, the shaping of the characters is the most important part of the short story.

Thirdly, this research and practice also tries to make MTI students know more about of the application of creative treason in translation practice by providing the ways of translation in short story translation under the guidance of creative treason. If similar situations occur, they would know how to tackle such kind of problems.

Chapter II Description of the Translation Process

2.1 Before Translation

2.1.1 Analysis of the Source Text

The original text is selected from the collection of short stories, The Isle of Youth, an NPR Best Book of 2013. The author is Laura van den Berg, an American writer, who is a female writer with unique and bold writing style. The novel is compact and fascinating. Her language is light and humorous, which can skillfully capture the curiosity of readers. The book explores the lives of women mired in secrecy and deception. Some of the femal本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。