英语论文网

在语篇中，从词语本身无法获得准确的解释，而必须从该词语所指的对象中获得准确的解释，那就是照应关系。照应是运用简短的指代形式来表达上下文已经或即将提到的内容，照应使语篇在结构上更加紧凑，从而使语篇成为前后衔接的整体。照应分为人称照应（personal reference）、指示照应（demonstrative reference）和比较照应（comparative reference）。（朱永生等，2001）英语中代词的使用频率要大大高于汉语。如果翻译时照搬代词，势必会给读者造成理解障碍。（孙致礼等，2010）因此，译者遇到这种情况应该通过联系语境来明确指代关系。

(1) 人称照应

用人称代词（如he, she, him, them, it, they）及其相应的限定词（如his，their，its等）和名词性所有格代词（如his，hers，theirs等）所表示的照应关系叫做人称照应。(Halliday & Hasan, 1976) 在人称照应系统中只有第三人称代词具有内在的语篇衔接功能，主要用来回指上文。指代成分的指称位于指代成分之后就是回指照应。（朱永生等，2001）

例1. （第33-34页）

原文：Window glazing should be of a suitable height to allow views out and transoms, mullions and other obstructions should be carefully positioned so they do not interrupt sight lines. Window handles should be at an accessible height to allow wheelchair users to control ventilation independently.

初译：玻璃窗高度应适中，以便主人能看到外面的景色。横梁、窗楣和其他障碍物应小心放置，这样它们就不会干扰主人视线。窗户把手的高度达到无障碍化，以便于自行控制通风。

改译：玻璃窗高度应适中，以便主人能看到窗外的景色。应精心布置横梁、窗楣和其他障碍物，以免干扰主人视线。窗户把手应设在主人容易接触的高度，便于自行控制通风。

第四章结论

4.1 总结

本报告以2018年出版的第三版《无障碍住宅设计指南》为英译汉对象，以韩礼德和哈桑的衔接理论为指导，选取二十九个典型案例总结了英语语篇衔接手段（照应、替代、连接词、词汇衔接）的汉译策略。经过分析得出：英语的比较照应系统在汉语中有完全对应的解释，两者差别不大，翻译时可保留原文的衔接手段，采取直译法即可。除此之外，无论是英语的其他照应、替代、连接词还是上下义词等衔接手段，其汉译策略无法做到绝对匹配，都有可能使用到保留、省略、语义增译或原词复现。因此，在翻译实践中识别衔接手段是基础，准确译出衔接手段所指代的对象才是关键。也就是说，具体使用以上哪一种译法，译者需紧密结合上下文语境，按照汉语的表达习惯，才可实现语篇上的衔接与连贯。

经过系统学习衔接理论，笔者了解到了英汉两种语言在衔接手段上的差异，对“英语重形合，汉语重意合”有了更深层次的了解，衔接理论在第三章案例分析中给予笔者明确的指导方向，具有很强的应用价值。相信该理论会对即将研究科技文本的同学有很大的帮助。

参考文献（略）