英语论文网

and oftencontain specific Chinese policies and local development trends.The author shouldattach great importance to the translation of these special words and make an effort topreserve the original grammatical structure and provide a clear explanation throughannotation or interpretation to achieve the goal of external publicity and a positivepublicity effect.Skopos theory holds that the original forms and information can bereasonably integrated under different circumstances.The first purpose to be realizedhere is that the main function of the government work report is to accurately conveyinformation to the readers.Therefore,in different circumstances,the author takespurposefulness as the primary principle and adopts different translation methods.

Conclusion

Learning and mastering the government work report's language features,translation techniques,and skills are essential for the author.In terms of vocabulary,common abbreviations,terms with Chinese characteristics and political and economicterms in the government work report.When translating different kinds of vocabulary,different translation methods or techniques can be adopted according to the specificcharacteristics of vocabulary.Digital abbreviations,for instance,can be translatedwith literal translation annotation or free translation;words with Chinesecharacteristics,on the other hand,can be translated with literal translation annotationor free translation.When translating high-frequency verbs,you can change morephrases or expressions.In terms of sentences,the government work report isdominated by lengthy and empty ones.When translating a sentence without subject,you can add the omitted or implied subject appropriately according to the specificsituation of the sentence.The sequential translation technique can be utilized toappropriately clarify the sentences’logic when translating lengthy sentences with thesub translation method,the adjustment of word order method and the comprehensiveprocessing method.

There are also some drawbacks in this report.First of all,although the translatormakes an honest effort to cause the interpretation to adjust to the articulationpropensities for English,the author can’t keep away from the impact of Chinesereasoning,and there are as yet numerous viewpoints that should be further developedin the objective text.Second,the knowledge base is limited.The translator had to dealwith a lot of unfamiliar political and economic terms during the translation process.Due to the lack of relevant learning and accumulation,the translator can only make upthe knowledge gap through current investigation,which affected the translationprogress to a certain extent.

reference(omitted)

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。