英语论文网

2.2 Features of the Source Text

The author has thoroughly examined the source text and discovered thefollowing characteristics.Firstly,from the vocabulary,there are many four-characterphrases,abbreviations and terms,requiring the author to take various considerationson the basis of differences between two languages.According to the lexicalperspective,one of the remarkable highlights of Government Work Report is that itssubstance includes various political terms,four-character expressions orcolloquialisms and words loaded with Chinese qualities like“national natural humanprogress development city”and“river boss framework”,and so forth.

Furthermore,a few dynamic action words can be regularly experienced in theGovernment Work Report including“upgrade”,“reinforce”,“increment”,“get to thenext level”,“escalate”and such.In addition,the Government Work Report likewisecontains busloads of formal people,places or things,such as names of organizations, modern parks,spots or meetings,and so on.

Second,there are a lot of long sentences,imperative sentences,and sentenceswithout subjects.Based on this feature,flexible sentences shall be applied and Englishexpression habits shall be followed to increase the vitality of the target language.

Thirdly,from a stylistic perspective,the source text has the clear point,closelogic,and simple language without any private emotions.

Chapter Three Case Analysis..............................7

3.1 Translation of Words................................7

3.1.1Translation of Words with Chinese Characteristics......................7

3.1.2 Translation of Repeated Words..........................10

Conclusion.............................20

Chapter Three Case Analysis

3.1 Translation at Lexical Level

Lexical review is the investigation of the jargon,which is likewise called lexicalsemantics.As far as the lexical level,it predominantly incorporates words withChinese attributes and repeated words.Language is a necessary component of humanexistence because it transmits information.The vocabulary and syntax levels ofEnglish and Chinese are different,reflecting their distinct language families.Invocabulary,Chinese prefers repetition,while English is likely to be concise andstraightforward.Chinese syntax is known as parataxis,which means that sentencesare linked by meaning and logic.While hypotaxis is prevalent in English,it relies onconnective words to connect sentences.As a result,in order to adapt to the linguisticenvironment of the target language,the writer needs to be aware of the differencesbetween the two languages and have the skills to translate them.

3.1.1 Translation of Words with Chinese Characteristics

There are many new words and concepts related to national sovereignty,principles and policies,and local planning,development and construction in Chinesepolitical papers,which have Chinese and local characteristics.Every word in Chinesehas content that can not be deleted at will.Try to find the corresponding English,truly“faithful,accurate and complete”,and convey the meaning of the original text(Xu,2017:11-17)

These words or concepts are highly political,fresh and popular,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。