英语论文网

Abstract: Euphemism, being an important figure of speech, is also viewed as a cultural phenomenon. Accuracy in the translation of euphemism lies in its pragmatic meaning. The cultural differences between English and Chinese frequently lead to pragmatic failures in euphemism translation.
Key words: euphemism translation; pragmatic meaning; cultural differences; pragmatic equivalence; pragmatic failure; cross-cultural communication
摘要：委婉语属于一种修辞格，更是一种文化现象。委婉语的理解和翻译的准确把握在于其语用意义。英汉文化差异是导致委婉语翻译语用失效的主要原因。
关键词：委婉语的翻译；代写英语论文语用意义；文化差异；等效翻译；语用失效；跨文化交际英语

euphemism(委婉语)一词系源自希腊语，词头“eu” 的意义是“good”( 好 ) ，词干 “phemism” 的意思是“speech”(言语)，整个词的意义是“word of good omen”(吉言)或（好的说法）。[1]

关键词：委婉语；修辞格；文化现象；翻译

一般说来，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快或尴尬的事情时，所使用的较为礼貌的说法。它属于一种修辞格，更应该是一种文化现象。因此，委婉语在英语和汉语中应用都比较广泛。委婉语不仅属于修辞学范畴，还是其他学科如社会语言学、心理语言学、哲学等的研究对象。委婉语的独特语用功能成为社会文化语用学研究的重要课题。
一、委婉语的语用意义和语用翻译
根据符号学的观点，语言的语用意义是指语言的符号与使用者的关系，是语言符号对人产生的影响，也就是联想意义（associative meaning）。词语、句子的语用意义便是它们在实际运用时所蕴含的意义，它与其使用的语境密切相关，并与其存在的社会文化息息相关。很明显，我们要深入探讨委婉语的语用意义，是不能离开委婉语所处的社会文化环境的。由于英汉文化的差异，英汉民族观察、概括事物各自有独特的视角和审美观，由此产生的语用失误和语用差异，往往也会体现在对委婉语的理解和翻译之中。语用翻译的核心是等效翻译，它从语用等效和社会语用两个方面进行研究。等效翻译强调最切近目的语信息的功能对等，即不拘泥原文形式，只求得保留原作内容，用译文中最切近而又最自然的对等语将其内容表达出来，以求等效。[2]
社会语用等效翻译是指为跨语言、跨文化的双语交际服务的等效翻译，即译者在准确理解原作的基础上，根据语境和文化习惯，是译文符合目的语国家的文化习惯，从而达到等效翻译的效果。
（一）委婉语翻译的语用语言等效
要实现委婉语翻译的语用语言等效，必须注意源语的“语用意义”（pragmatic meaning）, 注意从原作的角度看词语的语境含义。所谓语用意义即言语的意图，它包括暗含（implicit）的言外之意和明说的（explicit）字面意义。由于字面用语表达的往往不是委婉语的真正用意，理解翻译时我们应该根据文化语境辨认原委婉语的暗含意义十分重要。“上厕所”含蓄的说法有不少。例如，有次一个随团旅游的女士别出心裁地生造了一个说法：“May I go somewhere? ”显然在这一语境中表达的语用意义只能是“我可以上厕所吗？”结果导游以为这位女士的意思是“我可以到什么地方走走吗？”便随便回答说：“Sorry, you can’t now.”结果使得这个女士很尴尬。
（二）委婉语翻译的社会语用等效
要实现委婉语翻译的社会语用等效，必须从社会文化交际的角度考察语言的使用。如果源语的委婉语的语用意义，因两种文化共性能被译文读者理解和接受时，翻译就不难；反之两种语言的语用意义存在冲突时，要达到社会语用等效就很难了。作为译者，就必须熟悉了解两种不同语言的语用原则，具备有跨语言、跨文化交际的知识，能够想出办法沟通语用意义差异，才有可能实现等效翻译。
1．文化共性的社会语用等效翻译
人类本身以及赖以生存的一切外部条件，包括地理状况、生态环境、季节更替，气候变化、乃至整个人类社会文化背景都存在着种种共性，这种共性形成了人类对自身及外部世界的种种共识，诸如“人脑”是全身的指挥机构，“花”是香的，“老虎”是凶残的，等等。这些共性也表现在委婉语中，例如：
to go to west(上西天)
to go to heaven(上天堂)
to breathe one’s last（一命呜呼）
negative patient care outcome(治疗无效)
这是英语里面关于“死”的两个委婉语，在中英文化里，都有把“死”比做到天堂去或者去西方极乐世界的说法。因此这种委婉语在中英文化中都可以产生共同的社会联想。
2．文化异性的社会语用等效翻译
从客观上着眼，整个人类文化有其共性；从微观上着眼，各民族的文化更有个性，而且，这种民族个性是普遍存在的，贯穿整个文化。美国发行的 1993 年鸡年邮票上的图案是公鸡，文字是“The lunar calendar in 1993 is symbolized by the rooster.”为什么不用“cock”？因为这个词和 ass, bull, 等都是美国人很忌讳的词，而要分别用 rooster, donkey, ox取代。我们可以这样翻译：“1993 年这一年的阴历年用雄鸡来表示。”[1]
二、文化差异与委婉语翻译的语用失效
翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动，语用翻译涉及到英汉两种语言的语用原则。委婉语的理解和翻译过程中会常常碰到语用原则相冲突的情况，从而产生“语用失效”，这种“语用失效”会导致交际中信息误导、信息错误和信息的障碍，以及产生某种交流障碍，影响交际的顺利进行。
（一）文化差异对委婉语翻译的影响
一切意义、语言形式都受到文化的制约。每个社会都按照自己的文化来进行语言交流。在跨文化交际中有不少相似的委婉语，但更多的是带有语言、文化个性的委婉语，如“金饭碗”（a gold bowl）、“银饭碗”（a silver bowl）、“寻花问柳”( searching for flowers and inquiring after willows)、“令尊”（your honorable father）、“府上”（your honorable house or family）。把这些汉语委婉语一字不差翻译成英语也会让西方人白思不得其解。同样，把用来替代unresponsive or comatose 的委婉语 vegetables 翻译成“白菜”中国读者也会感到不知所云。[3]
解读语言符号中的象征意义和文化含义完全依赖于个人的经验和知识结构。即便生活在同一社会里，不同时代或知识结构不同的人对委婉语的反应也会有所不同。例如，在二战期间用日常生活用品来指代武器：用 acoffeemill 指代 a machine gun, 用a potato 指代 a hand grenade。如果我们缺乏有关的经验和常识，又不了解委婉语的特点，忽视了会话过程中制约语义指向的语境因素，即使与说写者生活在同一文化里，受话者也无法确认以上两个委婉语的指称义。
1．文化差异影响委婉语信息的获得
语言交流最重要的是传递信息，原文读者和译文读者面对同一委婉语，应得到完全相同的信息，这就要求译者把握文化之间的传递，尽量保证信息准确无误。曾有一名留学生对与之一起打羽毛球的中国女学生想和他一起wash her hands 迷惑不解，连连说 No! No!, 很明显这里本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。