英语论文网

Abstract: euphemism is formed by a variety of. By a voice processing, spelling variations, sentence tense front as well as various rhetoric can obtain better effect of euphemism.
摘要:委婉语的构成方法是多种多样的。通过语音处理、拼写的变化、句子时态的前置以及各种修辞手法都可取得较好的委婉效果。

关键词:委婉语委婉效果方法

1概述
委婉语的构成必须遵循三个原则,即距离原则、相关原则和动听原则。这三个原则的具体体现就是各种委婉语构成的方法。了解委婉语的各种构成方法有助于我们理解委婉语的构成原则,同时也使我们对英语语言中的委婉语现象有一个更深入的了解。本文从语音拼写到语义,从词法到句法等不同的角度和层面,对二十多种的委婉语构成方法进行深入的探讨。

2委婉语的构成方法
2.1语音扭曲(Phonetic Distortion)
语音扭曲是指通过对语音进行适当变化,使其听起来与原来的语音既有一定程度的相似又有明显的区别,以达到委婉的效果。当人们不愿直接提及God时,就对God的读音进行一定程度的改变,使之成为God的委婉语。比如,Gol, Gom甚至是good都可以来代指God而变成其委婉语。被变化扭曲了的语音当然比直接指称God,要大大减轻了亵渎神灵的程度。在西方信仰上帝的文化中,直称Jesus Christ被认为是没有修养的表现。不过,人们可以通过相似的读音来婉指Jesus Christ,如Jiminy Cricket, Jiminy Cripes以及Jiminy crackers。
2.2倒置俚语和猪拉丁语(Backslang & Pig Latin)
所谓Backslang就是指通过倒置拼读使其与原有拼读既有相似又有区别,进而取得委婉效果。这种情况一般在俚语中出现得比较多。比如人们用ecnop来婉指ponce(皮条客),mur婉指rum。在美国英语中,如果把一个单词的首字母移动到该单词的末尾,再在这个首字母前面加上一个连字符号,构成一种新的语言形式,这就是Pig Latin。通过这种方法构成的语言一般为俚语。比如人们把belly变成elly-bay, cunt变成unt-cay,同样, uck-fay指称fuck。
2.3重复(Reduplication)
通过重复某个单词的音节或者字母来指代该单词所指的事物就是reduplication,它也是构成委婉语的一种方法。通过这种方法构成的委婉语多见于儿童语言中。比如人们用Pee-Pee来婉指Piss。
2.4重拼首字母(Respelling of Initials)
将某个禁忌语或者敏感单词的首字母的读音拼写出来以替代这个词本身的方法称为重拼首字母。比如直说Damn被认为粗鲁、没有礼貌的,但是人们可用Dee即按照Damn首字母的读音进行拼写所形成语言形式,来指称Damn。同样,f的读音是eff,因而eff被用来指称fuck;pee则是piss的委婉说法。
2.5重解首字母(Reinterpretation)
对首字母的重新解释可以赋予已有的语言形式新的含义,从而可以婉指其他的事物。比如人们使用Bessie Smith来婉指称bullshit,因为它们具有两个相同的首字母BS;Hot and Cold则是heroin and cocaine委婉语。因为前者的首字母会使人联想到后者。
2.6委婉的标点符号(Euphemistic punctuation)
为了不至于直截了当说出或写出某个单词或其他特定的语言表达形式,人们就将这单词中的一定数量的字母用某种通用的符号来替代,形成与原有的语言表达形式既相似又有一定区别的新的语言形式,这种能起到一定委婉作用的标点符号就是Euphemistic punctuation。比如人们常用f*ck, f**ck或者f-k来指称fuck,而shit常被sh**, s***或者s-t替换。其中的符号“*”和“—”就是委婉的标点符号。
2.7押韵俚语(Rhyming Slang)
有时为了避免直接提及某个词或词组,人们就使用与其相押韵的词或词组来指称该词或词组,而这种情况在英语的俚语中较为常见。这就是押韵俚语。比如,当有人说Cousin Sis, hit and miss,rattle and hiss或者that and this时,他可能就是指piss。同样在英语俚语中,by-four通常指whore。
2.8复合(Compounding)
把两个单词合并成一个单词,读起来或听起来都象一个单词,来指称某一特定的事物,也能取得一定的委婉效果。这种合成或者复合也是构成委婉语的一种方法。可能很少有人会把Gezunda与a chamber pot(尿壶)联系在一起,但它却是后者的一种委婉说法。后者常跟goes under(the bed)联系在一起,而goes under可以合并成一个单词就是Gezunda。类似的委婉语还有whatchamacallit,它是由what you may call it这几个单词复合而成的,它有时婉指penis或cunt。
2.9后删法(Backformation)
通过删除某个单词假象的后缀,构成新的语言形式,来婉指另一事物。比如burglar(窃贼)是一个名词,但是人们假象它是由某个动词增加了后缀ar之后形成的,于是人们猜测其动词应该是burgle,而这新的语言形式被用来婉指rob。Frag是kill one's officers or fellowsoldiers的委婉语,道理是一样的。Frag这个词本来并不存在,但是人们假象ment和tion是(一种手榴弹)后缀,而Frag则可以看成是由Fragmentation( grenade)删除后缀得来,因而, Frag通过fragmentation与kill one' s officers or soldiers产生了一定的联系,从而构成了其委婉语。
2.10首字母缩写(Acronymy)
首字母缩写是将禁忌语中每一个单词的首字母的大写拼写在一起构成的字母组合,形成对该禁忌语的婉称。比如DA婉指drug addict, BM婉称bowel movement, BS指bullshit, MINS指minors in need of supervision, GD指God damn,而XYZ则让你Examine your zipper,以免让你感到尴尬。
2.11掐头去尾(Clipping)
掐头去尾指将某一单词或词组的前部或者后部去掉,构成与原有的表达有一定联系的新的语言形式,婉指原有名称所指的事物。这种委婉语在英语中较为普遍,如Gents指Gentlemen' s Room,Ladies指Ladies' Room, bra指brassiere, con man代表confidence man, vamp指称vampire(吸血鬼),vert指sexual pervert(性变态), convenience指public convenience,同理, chamber被用来指称chamber pot。
2.12同义词(Synonym)
同指一个事物的同义词可能有很多,但是它们的语义色彩不尽相同。用一种中性的或者褒义的同义词来婉指该同义词集中的其他词,是构成委婉语的一种较为通常的方法。比如人们常用agent指称spy, politician也常被legislator所替代。当有人说speculator或者economical,可能就是指gambler或者stingy。
2.13借贷词(Borrowing)
从其他语言中借贷一部分词汇来替换英语词汇,是一种常见的构成委婉语的方法。由于一般人对这些外来语较为陌生,所以对一般人来说,这些外来语所引发的联想是中性的,在很多情况下是高雅的。英语中的借贷词主要来自拉丁语和法语。前者的借贷词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。