英语论文网

一、引言
委婉语(euphemism)一词源于希腊语,Euphemismo前缀eu意为well, good,词干pheme意为speech。https://www.51lunwen.org/ Euphemism is the habbitof avoiding an unpleasant ortaboo reference bysubstitutingsome indirect word or expression for the blunt dirrct one (一种用间接的言词取代生硬的话语,以避免不愉快和禁忌语的方式)。[1]婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象。在不同的语言社团,不同的社会层次都有一些特定的语言手段来进行委婉表达。婉语也是一种夸张的修辞手段,其功能主要用来“软化”或“美化”某些生硬、粗鲁或令人难以启齿的表达方法。代写英语论文所以在现实生活中,那些有关harsh,blunt, indirect, unpleasant, offensive的事物或行为是不宜直率地表达出来的,也就是说,人们认为有必要不去“直言不讳”(call a spade a spade),而采用比较抽象、模棱两可的概念或比喻的褒义手法,运用含蓄、文雅、委婉的词语间接地很礼貌地谈论不宜直说的事情。这样,可以克服谈论某事物时的心理障碍,冲淡或排除各种不愉快的联想,以达到最佳交际效果。[2]

二、委婉语的产生
委婉语产生的动机是比较复杂的。但追究其根源,主要源于以下四个方面。
第一,源于人类早期对神秘力量的恐惧和害怕。这种心理支配着远古人类的思维、活动、信仰等,且当今这种现象依然由于不敢轻视社会的传统道德,人们通常把“sweet heart”说成“company”或“roommate”。这样说听者能够比较容易接受这种非传统的和社会不接受的关系。
第二,源于人们总是不愿伤害他人的良好愿望。人人都追求自己有良好的社会关系。俗话说“树怕剥皮,人怕伤心”、委婉语论文范文“恶语伤人六月寒”。其实伤害他人会给谈话双方都造成不必要的精神创伤而导致交际的中断,甚至交往的中断。“话不投机半句多”表达的就是这个道理。这种良好的愿望就造成了一些“善意”委婉的词汇。例如把“fire”(解雇)说成“discontinue”(停止),对一些不被人们重视和尊重的职业,人们会把它们说得好听一些。例如collector或garbage man, dust man(清洁工;垃圾清扫工)被认为太刺耳,因而被尊称为sanitary engineer; hairdresser (理发匠)被为beautician或cosmetologist ; trimmer(花匠)被婉称为tree surgeon; cobber(补鞋匠)被称为shoe rebuilder ;cook(厨师)被称为chef(烹饪大师);housewife(家庭妇女)成了household executive等等。[3]人们之所以这样说无非是为了不挫伤他人的自尊心,而且使用好听的委婉语可长他人自信。
第三,源于人们害羞与羞怯的心理。害羞是人的天性,讲话的人对某些事情觉得羞于启齿,怕直接说出来有失体统,说出来有损于自己的形象,而且会引起谈话双方的难堪,这时人们会自觉地使用委婉话。如人体的部分器官名称,某些生理现象,性行为,性病等。人们不可能在谈论这些话题时无所顾虑,要是有谁不分场合,尤其是有异性在场的时候,还大言不惭,这种人必然被人们认为是粗鲁和没有教养的。
第四,源于社会群体的心理定势。每个人生活在一定的社会环境中,必须遵循这个社会的语言心理习惯,在要表达禁忌时必须考虑当时的语境和对方的心理承受能力,实在不能回避时也要采取恰当的语气和语调。换言之,人们在交际过程中,或是为了表示礼貌,或是为了避免刺激,或是为了争取合作,有时会采用夸张的手法,对一些令人不愉快的事物以美言相称。[4]

三、委婉语的表现手法
委婉语是一种修辞格,它的表现方法,即构成方法各种各样,丰富多彩。英语中的委婉语通常有以下方式构成:
(一)借词法(borrowing)。这是指借用外来语代替母语。如“我们第一次kiss,是怎样———成功的”(茅盾《尚未成功》)。一般认为,英语中的本族语词———盎格拉撒逊词汇多为平民百姓的口语词,不能登大雅之堂。所以很多人,尤其是知识分子和学生都喜欢借用法语、拉丁语和希腊语来婉指那些令人尴尬的事物。利用外来语与母语之间的距离,英语论文代写以相对不熟悉的外来语代替相对熟悉的母语。如“厕所”的委婉语toilet来自法语toilette意为bathroom。用“halitosis”(口臭)来代替“bad breath”用“micturition”(拉尿)来代替“piss”。
(二)含糊其词法(fuzzy words)。即通过使用较为笼统的词语(widening)来代替那些语义令人不悦的词语,也可以说是用模糊词婉指精确词语。
如“the disadvantaged”或“the needy”代替“the poor”,用“social evil”代替“prostitution”(卖淫)用“queer evil”代替“homosexual”(同性恋)。在西方工业国家,“劳资关系紧张”称为industrial climate;“工人罢工”叫作industrial action,其语义简直模糊到了难以捉摸的程度。Fowler(注释)在论及委婉语时曾风趣地指出“几乎每一事件———政府可能采取行动的不愉快事件,都谨慎小心地称为emergency。”它的作用不是为了礼貌,而是一种掩饰。如1999年4月北约将轰炸南斯拉夫平民车队,致使几十名平民死亡事件含糊其辞为collateral damage(附带损伤),美国入侵格林纳达时,官方将“侵略”(invasion)说成“a rescue mission”(拯救任务),对伊拉克进行了外科手术式地轰炸等等,可谓模糊之至,婉转到了极点。
(三)通过使用语义的转喻(metonymy)。即用整体来代部分,制造一种“语义转移”(semantic shift)。如人们常用rear end代替bottom(屁股),用go to bed with…或sleep with…或make love with…代替have sexwith…或have an intercourse with…
(四)通过使用隐喻(etaphorical transfer)。即根据禁忌事物的特点,将其描绘成具有相同特点的可接受的事物。如用“blossom”来代替“pimple”(粉刺),“cherry”来代替“hymen”(处女膜),用wind来比作“fart”(屁),把“死”比作回到永久的家(goto his long home)或长眠(go to sleep forever)。委婉语中的隐喻往往大胆,新奇而出其不意。O.Henry笔下Soapy居然将“坐牢”比作“坐客”。
(五)运用语音手段。指改变原单词的重读位置,以免发生不悦的误会或联想。如laboratory(实验室),原来的重读是在第一个音节/′leb r t ri/与(厕所)/′lev t ri/相近,为了避免不愉快的联想,将重读移至第二个音节[l ′b r t ri/。
(六)采用语法手段。英语中的现在进行时,过去时,过去进行时和否定结构式是较常见的语法委婉手段。英语论文网如用I am wanting/was wanting/wanted to代替Iwant to…; I amwondering/waswonderingwondered…代替I wonder.正是因为这个原因致使Could you…比Can you…来得委婉。这是因为人们把现在时与表达现在的事物和思想等同起来的原因。在英语中否定结构形式表示和婉更为普遍。例Wouldn’t it be better for us to start off a little earlier tomorrowmorning?
(七)运用语用手段。语用手段实际上就是说话者的间接语言行为。例如一个人想请他人把钥匙递给他,不说Pass me the spo本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。