英语论文网

on.而说Can/Could/Would you pass me the spoon?在餐桌上请人吃菜,不说Eat it,please,而说Help yourself to it ,please.
(八)运用类比(analogy)。就是把地位低的而往往不被重视的职业往上类比,以便得到人们的尊重。这样许多受歧视的职业摇身一变身价百倍。于是清洁工成了环卫工程师,“补鞋匠”自封shoe rebuilder,就连butcher也以“肉类技术专家“(meat technologist)自居。
(九)利用低调陈述(understatement)。低调陈述也称“含蓄陈述”。即把严重事态故意轻描淡写,重话轻说,含蓄内敛,形式上迂回。如把“blind”(瞎的)说成是“visually retarded”(有视力障碍的);mad被说成soft in the head;以美国为首的北约将轰炸我驻南使馆所造成的灾难说成是一次偶然的事故(accident).
(十)迂回陈述(periphrasis)。即将不便直言的事物用转弯抹角的方式表达出来。其结果是短词长写,“短话长说”trousers被拐弯抹角说成nether garments;fart不好听,由不厌其烦为wind frombehind;“坐牢”(be in prison)不直接说,却冠冕堂皇地说live at the government’s expense。
(十一)利用省略手法。英语中有一种修辞法叫顿绝法(aposiopesis)就是指省去某些字眼,使其语义模糊,或隐却卑俗、刺耳或不礼貌部分。如女人怀孕,只说一半:She is expencting,省去了宾语a baby;out of work被省略为out。又如(funeral)undertaker(殡葬承办人)daily(girl)(女佣人)等。这种省略同样表现在拼写上,即缩略词上。如lav.G-man和BM分别是lavatory garbage man和bowel movement的缩略。
(十二)借用宗教,传统及文学作品曲故。Die
的不少委婉说法来自《圣经》,除了go west,go to heaven,go to one’s Maker,Be with God,go the way of all flesh,return to dust……等外,还有cross the Jordan,hand in one’s (long)accounts及go to one’s (long)accounts.
(十三)首字母缩写法(acronym)。首字母缩写法是将禁忌词语或敏感词语的第一个字母抽出来拼合在一起借以掩饰,如“JG”代替Jesus Christ,SOB代son-of-bitch(狗娘养的)。
(十四)曲读异拼法(phonetic distortion)。是有意将禁忌词的发音略加变动,借以避讳,如用“Cripes”代替“Christ”(基督,诅咒语),用“Gad”或“Gosh”代替“God”(上帝)。
(十五)末尾字母删除法(apocopate)。指缩短或省略单词的最后一个音节。如用“vamp”代替“vampire”(荡妇),lav代替lavatory(厕所)。(十六)借代法(metonymical transfer)。是用整体代表局部的一种修辞格。如用“chest”(胸)代替“breast”(乳房),be sent to the big ho本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。