英语论文网

1.Churchill：Well,we may have some sport for you yet,eh?Did you enjoy that，captain?Henry：It was a rare privilege，Mr.Prime Minister．Churchill：Any time．Any time at a11．Henry：Too much honor,sir．Once was plenty．上述言语行为序列句发生的背景是第二次世界大战，交际双方是英国首相丘吉尔与美国联络官VictorHerry。

具体的语言情景在没有空中掩护和海上护航的情况下，乘船去纽芬兰的阿根夏湾与美国总统罗斯福商讨联合抗德事宜，之后与同乘威尔士王子号返回冰岛时的对话。Henry明白首相意图，但考虑到尊重和礼貌，在语言上选择了委婉的表达:It was a rare privilege。当首相回答他随时都可以得到时，Henry又答Too much honor，sir．他委婉传达自己不该享受这种殊荣的意图，但怕过于含蓄引起误解，他又补充一句:0nce was plenty．Henry进一步委婉表示他不愿再次冒着生命危险而进行这类旅行，真实意图是因为这种旅行太危险。Henry有意识地选择委婉的说话方式既没有威胁到首相的面子和不伤害对方感情,也传递了自己的意图并顺应了双方的心理需求。

2.I regret that a Chinese pilot is missing and I regretone of their airplanes is lost.Our prayers go out to the pilot,his family.这一言语行为事件发生的背景是2001年美军侦察机撞毁我战斗机后，中国要求美国正式道歉，布什总统所作的外交表态。在上述言语行为句中，使用regret(抱歉)替代apologize(道歉)，两词在英汉语言中有差别，但其差别仅是半步之遥，还是根本不属同一层次，则在言者的本意和听者的理解了。布什使用了一个间接言语行为句，真实意图是不愿坦然道歉，婉转地认错了事。从顺应论的角度分析，在特定的背景下，言者为了自己的现实利益和外交需要，有意识地选择委婉语在于掩盖事实，为美国的错误而辩解，顺应了美国的需要；而这种迂回的外交辞令更加挫伤中国人民的情感。可以看出布什总统是一个“认错高手”。

（三）语篇中的委本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。