英语论文网

在交际过程中，经常会遇到因“不宜说”、“不好说”、“不能说”等一些令人不愉快或有失礼貌的话题，往往要选择一些被认为含蓄、高雅、令人愉快的委婉的词语间接地说出自己想说的话，避免让人产生不愉快，从而达到最佳的交际效果。此外，每个人在交际过程中都会考虑自己和他人的身份和社会地位，尽力在交谈中维护自己的利益和尊严，不用粗俗的字眼来描述自己或与自己相关的人或事物，这时候委婉语的使用显得尤为重要。英语委婉语euphemism源于希腊语，字面意思是“好听的话”。委婉语的基本特征就是用一种令人愉快的、委婉有礼的、听起来不刺耳的词语来代替令人不快的、粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语。委婉语从诞生的那一天起就带有鲜明的社会文化标志，表现出强大的交际功能。本文通过研究委婉语的交际功能，把它运用到英语教学中，可以降低学生课堂焦虑情绪，改善师生关系，提高学习的效率。

二、英语委婉语在交际中的妙用在大学英语课堂上导入委婉语的用法，让学生了解尽量多的委婉语的用法，可以避免交际中不必要的误会，提高大学生人际交往能力，下面从三个方面举例说明巧妙使用委婉语的交际效果。

(一)巧妙地使用委婉语来避讳一些凶险、厄运、不祥之词往往使人产生恐惧心理。因此人们通常用委婉语来避讳。最常见的就是“死(die，death)”这个词。在各种语言中，关于“死”的委婉词语最丰富。英语有102种，汉语有100多种，日语也有50多种。中文最常用的是:去了;离开我们了;走了;上路了;辞世;作古;归西;咽气;见阎王去了;失去知觉;献身;阵亡;完蛋了;升天了;瞑目;长眠;驾崩;与世长辞等。英语常用的有:go;depart;decease;perish;fall;pass away;breathe one’s last;sleep;end;expire;go west;be inheaven;go to a better world;be with God;pay thedebt of nature等［1］，例如:1.He departed from this world forever.他永远离开了这个世界。2.The patient passed away peacefully during thenight.病人在晚上安详地过世了。3.He breathed his last and was buried in thechurchyard.他咽下了最后一口气，葬在教会墓地。4.He expired early in the morning.他一清早就断了气。厕所(go to the toilet)也是人们忌讳提到的词语，尤其是在吃饭的时候。所以一般用bathroom(浴室)，restroom(休息室)，washroom(洗手间)，lavatory(盥洗室)等来委婉地表示。

有一次，一位外国朋友到一位中国人家里作客，吃饭的时候这位外国朋友很不好意思地对主人说:pass water.于是朋友的夫人给他倒了杯水，外国朋友皱着眉头把水喝了。没过多久，外国朋友又说:pass water.他又喝了主人递来的一杯水。这时，外国朋友实在忍不住了，就站起来说:WC，匆忙去了厕所。这时主人才发现自己弄错了，很过意不去［2］。所以我们应该多了解英语中表示避讳的委婉语，避免在交际中造成不必要的麻烦或误会。中文说法有:出恭、净手、解手、方便一下、接个电话、如厕、登东、上一号、上五号等，英语的说法有:go to the restroom，use the bathroom，doone’s need，ease oneself，fix one’s face and do one’s business etc.

(二)巧妙地使用委婉语，表示礼貌或维护自己的尊严从社会功用和语用心理的角度，可将委婉语分为利他、泛利、利己三类。利己委婉语是为了自己的面子，维护自身的利益［3］。利他委婉语是为了给说话的对方留面子，是礼貌用语。肥胖(fat)在东西方都是女性为了出于礼貌尊重对方而避免直接提到的词语。汉语中常用丰满、发福、富态来表示，而英语中用:plump(丰满的)，chubby，(圆脸的，丰满的)，put on weight(体重增加)等来表示。有一个受教育很少的穷人这样说自己:At first Iwas poor，then I became needy，later I was underpriv-ileged，now I’m disadvantaged.I still don’t have acent to my name，but I sure have a great vocabulary.(起初我穷困，后来我拮据，后又受到不公正的待遇，现在我机遇不佳，我虽然仍不名一文，但词汇却学了一大堆。)其中poor，needy，underprivileged，disadvantaged实际上都是贫困的不同说法，但是一次比一次委婉［4］。这就是Brown和Levinson(1978)所提出的面子论:每个人在交往中都要保留自己的面子和对方的面子。由于面子在受到威胁时人们会设法保住自己的面子，而且会在保留自己面子的同时又威胁着别人的面子。所以，在交往中为了给自己面子，也为出于礼貌而保留对方的面子，就最好使用委婉语［5］。

上面这位穷人使用委婉语的动机是出于保护自己的面子，而那些负责调查贫民生活及发放救济金的人经常使用这些委婉语代替poor时是出于礼貌照顾穷人的面子，以免引起穷人的不愉快。如果有人征求你对某一件事的看法时，英语在很多场合不作正面表态，而是提出另外一些可供选择的说法来转移目标，以达到否定的目的。如:A:How do you like this book?B:It’s good but I prefer that one.

(三)巧妙地使用委婉语来表达幽默和讽刺的效果在交际中适当地使用英语委婉语，可以使人们的语言妙趣横生、诙谐风趣。有位男士在报纸上登了一则征婚广告:The lusty is looking for a busty.一位女士看到这个广告以后就写信给他，不久以后他们(the lusty and the busty)就结为伉俪。这里thelusty表面上是a man who is full of vigor，strong andhearty，实际上lusty是从lust(强烈的欲望，情欲)派生出来的，隐含着strong sexual desire的意思。而busty是从bust派生来的，意思是breasts of women，这里的a busty显然是指他要找a woman with bigbreast［6］.直接表达就显得很粗俗，引起别人的反感。此处委婉的表达既达到了广告的目的，也具有强烈的幽默效果。委婉语虽然语义婉转、温和，但是婉转之中见坦直，温和之中见刚毅，使委婉语具有一定的讽刺作用。囚犯们用college来称呼监狱，他们把因犯罪而关进监狱强行学习改造美化成在大学为增加知识而学习，体现了囚犯们强烈的虚荣心，使college成为一个具有讽刺意义的委婉语［7］。

三、英语委婉语在课堂教学中的妙用在课堂教学中，教师使用恰当的委婉语代替严厉的、直接的批评能够避免伤害学生的自尊心，有助于降低学生课堂焦虑感，协调师生关系，营造和谐的教学氛围，达到双赢的目的。在课堂上，教师对学生的评价最好采用“抬高词”类的委婉语，这样就不会伤害学生的自尊心，听起来更温和、体面。当碰到比较愚笨的学生时，不能使用stupid，foolish，slow等词语。教师可以委婉地说成:You can do better work with help.有别人的帮助你可以学得更好。He is a mentally challenged student.他是个智力方面遇到困难的学生。He is a student who is slightly below the average.他是个比一般学生稍差的学生。He is a person with lower scholastic mental capac-ity.他是个在学习上智能较低的人。这样就不会伤害学生的自尊心，可以间接降低学生的焦虑本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。