英语论文网

(炎症),-oma (肿瘤)、-osis (病症)、-one(酮),-some(体)、-um(结构)等。
3.2　注意一词多义、两栖词、反义词、音译词等现象
3.2.1　一词多义现象　如同基础英语一样,医学英语中一词一义的情况也是不多的,绝大多数词汇都是多义词。这要求我们记住词汇的各种含义,在阅读理解中根据上下文判断和选择正确的词义。例如general hospital(综合性医院)、general practitioner(全科医生)、general surgery(外科学总论);general的三个不同语义,应根据不同的专业表达来区别。
3.2.2　两栖词汇现象　医学英语中出现的词汇大致可分为普通词汇,医学词汇,两栖词汇[5]三类。如secondary muscle atrophy(继发性肌萎缩),secondary是两栖词汇,atrophy是医学词汇,muscle则是普通词汇。muscle很好记忆,语义与其基础英语一致;atrophy则在基础英语中少见,需分析词根后重点记忆[(a(无)加-trophy(营养、发育)],它的语义也很单纯和纯正,记住后一劳永逸;而secondary则是所谓的两栖词,它的医学意思“继发的”,与在普通英语中“二手的,次要的”相差甚远,在学习中应特别注意。又如delivery,在普通英语中是“运送”,在医学英语中是“分娩”;complaint,在普通英语中是“埋怨”,在医学中是“主述、病痛”;failure,在普通英语中是“失败”,在医学中是“衰竭”;murmur,在普通英语中是“咕哝、低语”,在医学英语中指心脏“杂音”。
3.2.3　反义词现象　由于医学的特殊性,医学词汇中相对的反义词较多,利用反义词将之作为一组单词来记忆不失为一种好的方法。如malignant(恶性)和benign(良性),primary(原发的)和secondary(继发的),recessive(隐性的)和dominant(显性的),hypotension(低血压)和hypertension(高血压),the upper right abdomen(右上腹部)和the lower left abdomen(左下腹部),osteoblast(成骨细胞)与osteoclast(破骨细胞)等。
3.2.4　音译词现象　在英译汉的过程中根据英语单词的发音,用随意选择的谐音汉字来音译英语里的一些单词,形成所谓的“零翻译”,不失为一种好的译法。这种译法在医学等科技领域尤其突出,如我们熟悉的lymph(淋巴)、vitamin(维他命)、insulin(胰岛素)、hormone(荷尔蒙)等。还有表示诊断方法的,如computed tomography(计算机断层扫描)、X-ray (X线);部分药名,如gastropin(胃舒平)、ether(乙醚)、aspirin(阿司匹林)、codeine(可待因)等;疾病名如AIDS(艾滋病)、Ebola(埃博拉病)、Dengue fever(登革热);一些新生词汇,如clone(克隆)、gene(基因)等。由于有些词最初翻译时采用了音译的方法,尽管后来有了这个词的意译,但由于大家都已习惯了这种音译,因此出现了一个词两种翻译,即同一个词音译、意译并存的局面,如SARS,音译“刹司”或意译“非典”都可以。灵活地利用音译记忆词汇并注意对其源语中含义的理解是学习医学词汇必不可少的方法。
3.3　图解与分类记忆
3.3.1　图解记忆解剖词汇　许多的解剖图谱都附有英文,网络上的英文医学网站的各种图