英语论文网

一、IT语料库的数据统计与分析

为了为IT英语教学研究提供可靠的数据支撑，我们建立了671万词的IT英语语料库，对其中的102万词的IT英语语料进行了词性标注，利用Antconc等常用的语料库分析搜索软件对所选的IT英语语料进行了多维的统计和分析，并得出一系列数据结果。


（一） IT英语中句式的统计数据及分析在IT综合文档语料库中，我们对61448个句子进行了统计，并根据句式对其进行分类，其中57673个陈述句，占句子总量的93.857%；疑问句的数量为3582，占句子总量的5.829%；感叹句的数量为193，占句子总量的0.314% （程世禄，蒋丽平，2012）。从这些数据可以看出，在IT英语的运用中，陈述句的数量最多，占最大比例。这说明IT英语中句式较为单一，这也符合IT专业英语简洁严谨的特点。所以与陈述句相匹配的相应词汇，如名词等也相应水涨船高；而与疑问句、感叹句相对应的疑问词、形容词、副词等相应较少；感叹词在IT英语文献中出现的次数更少，可以忽略不计。

（二） IT英语中虚词的统计数据及分析虚词是指在句子中不能独立承担句子成分，也没有词形的变化的词，包括冠词、介词、连词、感叹词。在进行统计的61448个句子中，包括重复的共有1001310个单词，使用词汇量为13355 个。对这些词汇的具体频率以及所占比例进行统计分析，其中频率最高的10个虚词的具体情况是：“the”一共出现70496次，占总词汇的7.040%；“to”26037次，占总词汇的2.600%；“a”23471次，占总词汇的2.344%；“of”21736次，占总词汇的2.171%；“and”21294次，占总词汇的2.127%；“is”17370次，占总词汇的1.735%；“in”15986次，占总词汇的1.597%；“for”12005次，占总词汇的1.199%；“that”9783次，占总词汇的0.977%；“use”7867次，占总词汇的0.786%[1]。在所统计的前10位的高频词汇中，冠词、连词和介词占大多数，这说明IT英语具有普通英语的一般特征，要大量地使用普通词汇，尤其是普通词汇中的冠词、介词和连词。在另一个语料库中，我们对冠词、介词和连词进行了更为细致的数据统计。在我们创建的总量为1027459词次的IT英语语料库中，冠词共出现94820次，覆盖率为9.32%。其中定冠词出现62540次，不定冠词出现32280次。介词在语料库中出现117027次，覆盖率为11.39%。词频表中前10位的介词是：of，出现27715次；in，出现19692次；to，出现13398次；for，出现10029次；with，出现7371次；on，出现7178次；by，出现6910次；from，出现3969次；at，出现3242次；into，出现1480次。连接词分为连接单词、短语、句子的等立连词和各种从句的从属连词。IT语料库中标注的等立连词有and，出现26804次；or，出现7347次；but，出现2376次；both，出现1054次。连词的覆盖率为3.66%。通过对这些数据进行分析，可见介词、冠词和连词这类虚词在IT英语中所占总量不多，但在运用中使用频率最高。这三类词词义微小，词形简单，方便记忆，使用灵活，功能强大，通常没有具体实义，但在句子的结构中发挥重要作用，尤其在以客观、严谨而著称的IT英语中运用很频繁。这类词虽然拼写简单，但常与常用搭配相联系使用，人们在使用中时常出错，应为IT英语教学所重视。

（三） IT英语中实词的统计数据及分析在普通英语中，实词在句子中起着表词达意的重要作用，包括名词、形容词、动词、副词及数词等（张华，2008）。实词对于文学表达具有重要意义，词汇数量巨大，名词、形容词、动词等几类实词更是学习英语的主要词汇来源。根据所创建的IT英语语料库分析统计，按英语词性进行分类，九类词的出现频率和覆盖率分别为：名词出现频率为359199次，覆盖率为34.96%；代词55174次，覆盖率为5.37%；数词21782次，覆盖率为2.12%；动词163674次，覆盖率为15.93%；形容词94423次，覆盖率为9.19%；副词44591次，覆盖率为4.34%；冠词104698次，覆盖率为10.19%；介词117952次，覆盖率为11.48%；连接词59181次，覆盖率为5.76%。从这些数据可以看出，IT英语作为英语的一个分支，仍然具有普通英语的一些特征，其中普通词汇比例比较高。但是IT英语词汇也有其不同于普通英语的特点。从各类词的覆盖率差异可以看出，名词的所占比例远超过其他词类，IT英语作为科技英语的一种，具有科技英语的语体特点，而大量使用名词或名词词组正是科技英语的一大明显特征，这就是所谓的名词化倾向。名词化(nominalization)的词主要用于表示动作或状态，属于抽象名词，一般由动词派生而来，也包括具有动作意义的名词(如use)和由形容词加后缀-ability，-ity，-ness等构成的名词[2]。名词化名词抽象度高，难以记忆，但表义精准，与科学技术逻辑思维或抽象思维属性相符，是科技英语运用中不可或缺的语言手段，成为科技文体的重要特征。IT英语要客观、准确地记载和陈述信息，所以形容词和副词的使用相对较少、相对简单。据IT英语语料库所反映的数据，形容词共出现93479次，覆盖率为9.09%。其中比较级出现4336次，最高级出现1803次。副词共出现42542次，覆盖率为4.14%。其中比较级出现2142次，最高级出现911次。具有IT特色的形容词有digital，出现1204次；wireless，出现725次；mobile，出现673次；optical，出现390次；compatible，出现288次；accessible，出现195次。但是，IT英语中有大量的分词作定语，而TreeTagger软件对词汇标注时却将之归属于v-ed 和 v-ing。如increased reliabilit、specialized superconductor等。在动词方面，系动词在IT英语中出现频率最高，主要是为了精确地解释事物和显示事物的特征；系动词be的8种形式中，is使用最多；在表示相似的系动词和感官动词中，seem和appear使用最多，并能出现在不同的系表结构中；在表示状态变化的系动词中，become和get在IT英语中的分布形成鲜明的对比，主要是受语体特点的影响。在数词、感叹词方面，IT英语中的数词所占比例不大，覆盖率为2.12%。IT英语中的感叹词少得可以忽略不计。


二、IT英语词汇的教学研究

（一） IT专业英语词汇量的重要性语言的学习始于对词汇的掌握。著名的语言学家Wilkins提出了英语金字塔实验。金子塔的塔顶是语篇，其次是句子，然后是短语，塔底是词汇。另一实验数据来源于美国语言学家DILLER，他作过一个统计，如果我们认识25个最常见的英文单词，那么平均每页纸上的字我们就会认识三分之一；如果我们认识135个常用词，平均每页纸上的字我们则认识50％；如果认识2500个单词，则为78％；如果5000个单词，则为86％；如果10000个单词，则为92％。他同时认为，外语学习者要想比较顺利地阅读中等难度的文章，10000个词汇量是最基本的条件。

（二） IT英语名词优先针对IT英语名词词汇数量多、单词长且较难的特点，需要创新教学方法以提高名词学习能力。1.发散式联想记忆名词在IT英语中运用最为频繁、覆盖率最高，应当成为教学以及翻译的重点。可以通过发散式联想记忆的方法扩大IT英语名词词汇的积累。如记忆动词、形容词词或者其他词性的词汇时，也应该教会学生注意它的名词变体，这样在记忆一个其他低频词汇的同时，也记住了IT英语中更为常见的名词形式，提高了记忆效率。加强IT英语名词的学习，并以此为基础扩散到副词、形容词等其他属性词的学习，对于IT英语词汇学习可以起到事半功倍的效果。2.前缀优先从IT英语词汇语料库数据可以看出，在IT英语名词中，派生词数量非常本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。