英语论文网

显得多余。再者，主语 steps 也可以略去，quick-en 与 reform 已经构成一个地道的搭配，所以此句可以简化为 Economic reform needs to be quickened。汉语中还有一个高频的范畴词“水平”，在汉英实践中也常常省去不译。“我的英语水平低”这句话无需翻译为 My English level is low，直接译成 My English is poor 即可。“中国企业必须提高出口竞争能力和风险管理水平”可以翻译为 Chinese businesses mustsharpen their competitiveness and upgrade their risk manage-ment。对于汉语语篇中常见的结构“翻译提高人民生活水平”，可供选择的译文包括:To improve the living standards of the people;To improve the lives of the people;To improve the quality of our lives;To better the lives of the people;To uplift the quality of people’s lives;To improve the texture of the life of the people。

4. 抽象名词具体化

英语中有大量的名词是由动词转化而来，这类词的词义基本上都是抽象的，表示动词的概念。但是，有一部分词有具体含义，我们把这类词称为抽象名词具体化，也就是把不可数的抽象名词用来表示可数的人或物，该名词的数和词义发生变化。例如:( 1) attraction ( U) 吸引，吸引力; ( C) 有吸引力的人或事物。The idea of traveling to the moon has little attraction forme．到月球上旅行的想法对我没有什么吸引力。( 不可数，吸引力)The main attraction of the job is the high salary．这份工作最吸引人的地方是薪水高。( 可数，吸引人之处)The beautiful beaches are one of the island’s main touristattractions．美丽的海滩是该岛的主要景点之一。( 可数，景点)( 2) death( U) 死，死亡; ( C) 死亡的人，死亡事件Cancer is the leading cause of death in women．癌症是女性死亡的罪魁祸首。( 不可数，死亡)Air pollution alone causes about three million deaths everyyear．仅空气污染就造成了每年近三百万人死亡。( 可数，死亡人数)If the hurricane had happened during the daytime，therewould have been many more deaths．若飓风发生在白天，那么死亡的人会多得多。( 可数，死亡人数)( 3) danger ( U) 危险，风险; ( C) 危险的人，危险因素Children’s lives are in danger every time they cross thisroad． ( 不可数，危险)孩子们每次过这条马路都面临着生命危险。Police said the man was a danger to the public． ( 可数，危险分子)警方说这个男子对公众是个危险分子。How does nature form a danger to people in the world? ( 可数，危险因素)自然现象是如何对全球人类造成威胁的?( 4) management ( U) 管理，管理行为; ( C) 管理层，管理人员Due to poor management the bank was rated C last year．( 不可数，管理行为)由于管理不善，该银行去年被评为 C 级。The company management was totally corrupt． ( 集合名词，管理层)该公司的管理层通通都是腐败分子。The management has agreed to the policy． ( 集合名词，管理层)管理层已经同意了这项政策。( 5) publication ( U) 出版，出版行为; ( C) 出版物The publication of the book was regarded as a great culturalevent． ( 不可数，出版行为)该书的出版被认为是一次意义重大的文化事件。You won’t be able to get full professorship without publica-tions． ( 可数，出版物)没有出版物，你就无法评上正教授。He was the author of 70 major scientific publications． ( 可数，出版物)他是 70 部重要科学出版物的作者。( 6) regulation ( U) 调整，调控 ( C) 制度，规定Government control may not be desirable． But governmentregulation is absolutely necessary． ( 不可数，调控行为)政府的控制也许不受人欢迎，但是政府的调控是绝对必需的。According to the new government regulations，foreign in-vestors can own more than 50% of the stocks of a company． ( 可数，规定)根据政府的新规定，外国投资者可以拥有超过公司50% 以上的股份。All companies must comply with the regulations． ( 可数，规定)全体公司必须服从规定。

5. 警示公示语的名词化警示

公示语旨在说服读者、号召读者采取某种行动，规范人的行为举止，属于感染性文本，重点在于语言的言外之力。( 文永超，2011) 英语警示语也呈现出明显的名词优势，我们可以用三种常见的结构翻译警示公示语。( 1) No + 名词No litter 禁止乱扔垃圾No left / right turn 禁止左 / 右转No U － turn 禁止掉头No entry / no admittance 禁止车辆驶入No sundries 禁止堆放杂物No photos 禁止拍照No thoroughfare 禁止穿行No visitors 游人止步No bills 不准张贴No toilet breaks ( 考试过程中) 不得上厕所( 2) No + 动名词No honking 禁止鸣笛No passing 禁止通行No smoking except in designated area 除制定区域外，禁止吸烟。No stopping at any time 任何时间不准停车。No parking in front of this gate． 门前禁止停车。No parking except for loading． 除装货外，禁止停车。( 3) 直接用名词Silence 请勿高声喧哗Dangerous Bend 弯道危险Diverted Traffic 交叉路口Hands Off 请勿用手触摸Safety First 安全第一Wet Paint 油漆未干以上三类公示语的共同特点是以名词为核心，辅以形容词、副词、介词等成分。这种结构呈现明显的静态特征，与汉语警示语的动态特征形成强烈反差。这种差异背后的理据可以从认知语言学中找到答案。从认知语言学的角度看，语义相同但词性不同很可能传达的信息不一样。相对于动词而言，名词作为警示本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。