英语论文网

语有两大优势: 第一，名词便于记忆。Kovecses 认为: “动词给人以动感，有时间序列; 名词无序列关系，是静止的无时间延续的。由于是静止不动，这样的图像更能给人物( thing) 的印象。”( 叶子南，2007) 物的形象给人的印象更具体，更能被大脑识别和记忆。叶子南( 2007)教授认为: “根据心理语言学的观察，名词更容易给人留下印象，因它不在你眼前一闪而过，动词则次之，其他词性都不如名词好记忆。”第二，隐喻是人类不可或缺的认知工具，是理解事物的重要手段。不同词类有不同的隐喻力度，而名词的隐喻力度最强。根据 Goatly 的观点，名词表示物( thing) ，形容词表示事物的属性，动词表示事物的状态或过程，副词表示过程的属性，介词表示事物间的关系。而从心理语言学的角度讲，名词的隐喻力度( metaphoric force) 最大，最容易被人记住，而其他词性的隐喻力度相对较弱。因此，用名词可以让警示公示语信息以物化的形式迅速进入受众大脑，经过大脑记忆和加工后可转换成语言的言外之力，促进公示语的呼唤功能( appellative function) 的实现。

6． 结语

语言形式反映语言使用者的思维方式。英语的名词优势是英语使用者抽象思维、静态思维的体现，是静态思维内容的外显。汉语动词占优势，思维呈现具体化特点。从事英汉语符转换的译者要有动静转换意识，充分考虑到英语频繁使用名词的语境与文本类型，使译文符合准确、地道的原则。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。