英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

关联理论指导下文艺片交传模拟报告——以“蓝白红三部曲”为例 [3]

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-06-08编辑:vicky点击率:1339

论文字数:45266论文编号:org202206041014108857语种:法语 Français地区:中国价格:$ 66

关键词:法语语言学论文

摘要:本文是一篇法语语言学论文,笔者认为关联理论作为一种认知语用理论,是对翻译活动的有力解释,是交替传译和字幕翻译的重要指导。

en  fonction  de  l'intrigue  du  film,  et  a  essayé  de  garantir  que  la  durée  de  chaque partie de l'interprétation soit d'environ 10 à 15 minutes, afin d'éviter la lourdeur de la pratique d'interprétation et de garantir la qualité de la pratique de l'interprétation.

L'auteur a commencé cette pratique d’interprétation pendant les vacances d'hiver avant le stage  et  comptait  la  terminer  en  trois  semaines,  c'est-à-dire  un  film  en  une  semaine.  Par  la suite, avec l’apparition des problèmes et des lacunes rencontrés lors de la première pratique d'interprétation, l'auteur a tiré les leçons qui s'imposaient et a finalement atteint l'objectif de réaliser une pratique d'interprétation de film en une semaine.

Enfin, l’auteur a ensuite comparé la version sous-titrée des films avec les résultats de la pratique  de  l'interprétation,  résumant  les  défauts  de  l'interprétation  ainsi  que  certains  de  ses points forts.

Chapitre III Analyse des cas ...........................7

3.1 Analyse des cas au niveau lexical et syntactique .................................7

3.1.1: Analyse des cas au niveau lexical ..........................7

3.1.2: Analyse des cas au niveau syntactique ...................10

Chapitre VI Théorie de la pertinence ...........................15

4.1 Présentation de la théorie de la pertinence..................15

4.2 Plus grande pertinence, moins d'efforts ............................16

Chapitre V Réflexions et inspirations .....................................20

5.1 L’effet de guide de la théorie de la pertinence sur l’interprétation ..............20

5.2 L'importance de la stratégie de l’interprétation.........................20

Chapitre V Réflexions et inspirations

5.1 L’effet de guide de la théorie de la pertinence sur l’interprétation

Au  stade  de  l'entrée  initiale  de  la  langue  source,  l'auteur  déduira  l'intention communicative derrière la langue source en se basant sur l'intention du message valide laissé par  l'orateur  pour  obtenir  la  meilleure  association  possible.  L'acquisition  de  pertinence optimales  dépend  du  choix  du  contexte  cognitif  et  de  l'effort  de  traitement.  Plus  l'effet contextuel  de  la  sortie  en  langue  cible  est  important,  moins  l'effort  est  important  et  plus  la probabilité d'obtenir la meilleure corrélation est grande. Un critère de base important pour une association  optimale  est  le  principe  d'économie  de  travail,  c'est-à-dire  obtenir  les  meilleurs résultats  avec  le  moins  d'efforts  et  de  travail  possible.  Dans  le  processus  de  la&nb论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非