英语论文网

脚轻或容易产生歧义或出现其它的问题, 则应该换用另外一种表达方式。
4.当动词不定式为代动词的时候, 要视代动词中的自反代词的具体情况而定。当代动词中的自反代词与主语不一致的时候, 那么,代动词中的自反代词应与动词放在一起。这又分为以下两种情况:
( 1) 代动词中的自反代词在不产生歧义的情况下可以被省略或与代动词在一起, 这种情况通常代动词为表示绝对意义的代动词,faire 的逻辑宾语用做直接宾语, 若为代词, 用直接宾语人称代词放在 faire 之前, 若为名词, 则直接放在代动词的后面。如: ①Je le fais(s’)asseoir.我让他坐下。②Je fais (s’)asseoir. Paul.我让保尔坐下。
( 2) 除此之外, 代动词中的自反代词一般不能够省略。在这种情况下, ①如果代动词除了 se 之外, 不再有其它宾语, 那么, faire+动词不定式结构的使用规则为: faire+v.pr..+faire 的逻辑宾语: n.为直接宾语, pron. 用直宾代词, 放在 faire 前面。如: Il fait se lever lesélèves.他让学生们起立。用代词来代则为: Il les fait se lever.②如果代动词除了 se 之外, 还有其直接宾语, 那么, faire+ 动词不定式结构的使用规则为: faire+v.pr..+ v.pr. 的直接宾语.+ à/par .+faire 的逻辑宾语: n.为间接宾语, pron.用间宾代词, 放在 faire 前面。如: Il fait se laver les mains auxenfants. 他让孩子们洗手。用代词来代则为: Il leur fait se laver les mains.
5.当代动词中的自反代词与主语一致的时候, 那么, 代动词中的自反代词应该被放在主语的后面, faire 的前面, 那么 faire+ 动词不定式结构就变成了主语 +se faire+ 动词不定式结构。其中, se 为动词不定式的宾语。但是, 反过来说, 主语 +se faire+ 动词不定式结构中的 se 则不一定是动词不定式的宾语, 它还有可能是 faire 的宾语, 因此, 下文将讨论主语 +se faire+ 动词不定式结构的具体情况。
Ⅰ.当动词不定式为 vi.的时候, se 为 faire 的宾语。那么, 主语+se faire+ 动词不定式结构通常表达“让自己做某事”的意思。如:Sa fille se fait maigrir en suivant un régime très sévère.- - 他的女儿通过遵守一种非常严格的饮食制度来使自己减肥。
Ⅱ.当动词不定式为 vt.的时候, se 为动词不定式的宾语 - - - 直宾或间宾, 因此, 它又分为两种情况: 第一种情况: se faire+ vt.+par/de+faire 的逻辑宾语 (n.)( 画线部分可以被省略且很少有用代词来代的情况) 。( A) 其中, se 为 vt.的直接宾语; 当 vt.为表示动作的动词, faire 的逻辑宾语由 par 引出, 当 vt.为表示感情或状态的动词的时候, faire 的逻辑宾语由 de 引出;( B) 这一结构在实际运用中, 有时表达主动的意义, 有时表达被动的意义, 有时同样的说法既可以表达主动的意义, 也可以表达被动的意义, 应视具体情况来判断并且进行正确的翻译。
如: 以下句子表达主动的意义: ①Elle est fatiguée,elle se faitmasser.———她累了, 让人给她按摩。以下句子表达被动的意义: ①Ce vieillard s’est fait renverser.———这个老人被人撞倒了。②Cevieillard s’est fait renverser par un piéton.———这个老人被一位路人撞倒了。
根据上下文, 象 se f