英语论文网

可以使读者领略到不同文化之间不谋而合的妙趣，降低读者的接受难度。Une goutte d’eau dans l’océan.（海洋中的一滴水。）沧海一粟。Chatéchaudécraint l’eau froide.（被开水烫过的猫怕冷水。）一朝被蛇咬，十年怕井绳。Clef d’or ouvre toutes les portes.（金钥匙可以打开所有的门。）有钱能使鬼推磨。Laver son linge sale en famille.（脏衣服要在家里洗。）家丑不可外扬。A la faim，tout est pain.（饥饿的时候，一切皆是面包。）饥不择食。A bon chat，bon rat.（有刁猫就有刁鼠。）棋逢对手，将遇良才。Un bon renard ne mange pas les poules de son voisin.（狐狸不吃自己周围的母鸡。）兔子不吃窝边草。异化译法：法语谚语翻译过程中，无法在汉语中找到对应的谚语或成语来翻译时，可以使用归化译法，尽量用符合谚语表达方式的语言进行翻译，最大限度地正确表达原文的基本意义和文化内涵，再现原文的形象。异化译法有助于不同文化和语言的相互交流和渗透，促进彼此相互融合。Le vin est tiréil faut le boire.酒已斟出就该喝。（比喻事情既然已经开始就得做下去）Le talon d’Achille.阿喀琉斯之踵。（出自古希腊神话，比喻致命的弱点。）Paris ne s’est pas fait en un jour.巴黎不是一天建成的。L’espérance est la viatique de la vie.希望是生命的食量。Une hirondelle ne fait pas le printemps.独燕不成春。Le travail est un trésor.劳动是宝。Promettre et tenir sont deux.允诺和履行是两回事。

四、结语

法中谚语既具有一定的共识性，又具有不同程度的差异性，因此法语谚语的汉译过程不能简单地做语言移植。在法语谚语翻译过程中，归化译法主要针对法汉两个民族在伦理道德和生活体验等方面都有一些共识性的东西，异化译法重原文的表面形式，两种方法有其各自的功能和独特的特点，是对立统一、相辅相成的，绝对的归化和绝对的异化都是不存在的，正确处理两者关系才能达到准确翻译的目的。

摘要：语言是文化的载体，谚语可以看做是语言的精华，蕴含着丰富的民族特色和文化信息。在法语谚语的翻译过程中，根据原文的具体情况和翻译所要达到的目的，使用归化法或异化法，才能将原文翻译得言简意赅、生动形象、妙趣横生。

关键词：法语谚语翻译文化归化异化

参考文献：

［1］董启汉，马骏.法语常用谚语词典［M］.北京：北京大学出版社，2002.

［2］许钧.法汉翻译教程［M］.上海：上海外语教育出版社，2007.

［3］罗顺江，马彦华.法汉翻译理论与实践［M］.北京：外语与教学出版社，2004.

［4］冯百才.新编法译汉教程［M］.北京：外文出版社，2004.

［5］孙致礼.翻译的异化与归化［J］.山东外语教学，2001，（1）.

［6］汪德华.英语习语翻译的归化和异化.开封大学学报，2002，（2）.