英语论文网

4.1.1 书名翻译............................6

4.1.2 目录翻译...............................7

第五章 结语..........................21

第四章 翻译案例分析

4.1 书名及目录翻译

4.1.1 书名翻译

书名的翻译是很有讲究的，如果译者可以给原著作品定下一个好的书名翻译，就会给译作带来锦上添花的作用，但有时好的书名翻译并不容易。许多译者甚至在翻译完整本书后，仍为书名的翻译而倍感头疼2。因此能否把书名译得贴切简明、醒目引人、反映内容，会直接影响这本书对读者的吸引力。这部作品的韩语书名“오티움”的翻译既是重点也是难点。“오티움”作为韩语中的外来词，对应的是拉丁语中的“ótĭum”一词，下面将书名“오티움”的翻译进行分析。

分析：译者翻译前查了字典，拉丁语“ótĭum”这一名词有三种解释：①闲逸，闲暇；②公职人员退休；③书房活动，学艺活动，作诗等。于是译者初次翻译时，采用直译法翻译为了“闲暇”，但后来通过网络查找发现“闲暇”是指人们扣除谋生活动时间、睡眠时间、个人和家庭事务活动时间之外剩余的时间4，与本书作者强调的内容不相符。之后又在网上查找“休闲”在词典里的意思，它是指在非劳动及非工作时间内以各种“玩”的方式求得身心的调节与放松，达到生命保健、体能恢复、身心愉悦的目的的一种业余生活，也可以说是在闲暇时间所从事的活动5。后面再加上“有道”，符合作者倡导的要正确选择积极休闲的提议，所以译者选择了翻译为“休闲有道”，这里译者使用的翻译方法是增译法。这样翻译的话意思表达就相对清晰，让读者看到书名就可以大致了解这本书要讲的主要内容。

第五章 结语

译者本次翻译实践报告选择的作品《休闲有道》是与积极心理学有关的书籍，作者主要通过自己的临床案例、生活经历及欧美精神分析学、心理学、医学方面的研究资料来论证休闲有道给人们带来的内心充实，倡导人们要休闲有道，多去做有助于个人成长，但过程不一定轻松的主动式休闲，并提出了 11 种休闲主题供我们选择参考。在本章中译者主要总结了在本次翻译实践中存在的问题及应对方法，还包括译者在此次翻译实践中获得的收获。

译者对本次翻译实践中遇到的问题进行了深入的反思与归纳。首先，此次翻译作品中有许多的外来词和汉字词，尤其是在韩语中的外来词与外来语原词意思出现一对多的时候，词义的选择就显得至关重要的。针对这个问题，译者分析了外来语的多种词义，再根据原文语境，选择了最契合译文表达方式和符合原文内容的词汇。其次，译者发现原文中的短句和长句都较多，译者认为不只有长句才是翻译的重点难点，短句也同样的重要。在翻译短句时，译者采用了合译法、增译法等方法，并且进一步发现韩语常常出现无主语句，而汉语主体意识强，所以韩汉翻译短句时要把人称主语加上，使句子意思表达完整。同时译者在翻译长句时，采用了分译法、转换译法、语序调整法等方法进行处理，确保意思表达准确的同时还要符合汉语的表达习惯和篇章展开方式。最后，原文本语言细腻，没有华丽的辞藻，平实自然。但是在翻译过程中出现明明知道意思，但却由于汉语水平不足而表达受限的情况，译文也没有达到尽善尽美的水平，语言表达方面还是有所欠缺。因此，译者今后会尽可能多地关注此类作品，提升自己的相关素养，全面了解此类文本的特点，在今后的翻译中进一步总结翻译技巧与方法。

参考文献（略）