英语论文网

新聞における外来語の特徴分析

【要旨】日本語が吸収能力に優れているので、長い前に、日本語は外国の言葉を吸収して、特に中国語の言葉である。戦後の日本は西洋文化の激しい衝撃を受けて、更に大量な外来語を吸収している。今のところ、外来語はすでに日本人の政治、経済、文化、スポーツなどの生活場合に至って、日本語の中でますます重要な一部分になった。だから、本文は朝日新聞に出てきた外来語を例にして、外来語の応用と特徴を分析しようとする。
　
【キーワード】外来語　語源　複合語　混種語　略語

目  次

はじめに…………………………………………………………………………………1
一、外来語の語源………………………………………………………………………2
１、外来語の語源とイギリスからの外来語…………………………………………2
２、イギリス以外の西欧諸国の外来語………………………………………………3
３、外来語の数量………………………………………………………………………4
二、外来語の語形………………………………………………………………………5
１、　複合語……………………………………………………………………………5
２、　混種語……………………………………………………………………………6
３、　略語………………………………………………………………………………6
結び………………………………………………………………………………………8
参考資料…………………………………………………………………………………9
謝辞………………………………………………………………………………………10

はじめに

日本語の中には、いろいろな外国から入ってきて、日本語化したものがある。最初の日本に入ってきた外国語は漢語である。それから、ヨーロッパ各国の言語は大量に入ってきて、外来語を形成している。今のところ、外来語はすでに日本語の重要な部分になって、各領域の応用もとても広い。日本語をマスターするため、必ず外来語を上手に運用しなければならない。だから、外来語をよりよく理解するために、本文を書いたのである。
本文は朝日新聞に出てきた外来語を例にして、2002年出版された<<新編現代日本語外来語辞典>>を参考にして、外来語の語源、語形などの面から分析してみる。語源からみれば、英語、ドイツ語、フランス語などからの語がある。語形からみれば、略語、複合語、混種語がある。

次はまず語源について論じてみたい。

一、 外来語の語源
１、 外来語の語源とイギリスからの外来語
外来語は日本語の重要な部分が分かる。それでは、外来語はどのように日本に入って来たか。
　16センチュリー中葉に始まって、ポルトガル人は彼らの言語を持って、世界の東方へ行って来た。だから、ポルトガル語は日本の一番早い外来語だと思う。明治以降、思想が開いたため、日本は積極的に外国の言語を吸収して、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の言葉もだんだん日本に入って来た。それから、戦後の日本は西方からの激しいショックを受けて、更に大量な外来文化を吸収している。総体から見れば、イギリスからの外来語が一番多く存在している。例えば：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　例文１：
　国土交通省は１３日、ベトナム建設省と、下水道の建設や運営に関する協力の覚書を交わした。下水道は民主党政権が成長戦略として狙う「水ビジネス」の一つで、外国政府と結ぶのは初めて。これを足がかりに、官民で連携して現地企業と新会社を設立し、事業の受注を狙う。
　池口修次副大臣が同日、神戸市やプラントメーカーなど約２０の企業・団体とともにハノイを訪問。処理場の計画から運営までを手がけるプロジェクトを始めることを前提に、覚書に署名した。
　ベトナムの人口は約８６００万人。下水の処理率は人口換算で５％程度にとどまり、ほとんどの排水は川に流されている。２０２５年までに人口５万人超の都市での処理率を７０～８０％にする計画だ。
　これまでの日本勢の実績は、ゼネコンなどによる工事の受注のみだった。国際協力機構（ＪＩＣＡ）などが協力し、０５年には日本の下水道技術をＰＲするため、ハノイに小型処理場を設置。約２万５千人分の排水を日本と同じ水質に処理し、日本の自治体が持つ運営のノウハウや民間の技術をアピールしてきた。
（2010年12月13日）

　例文２：
　ヒルトン東京（東京・新宿）は来年１月から、結婚式の様子を米アップルの携帯情報端末「ｉＰａｄ（アイパッド）」で生中継しながら、式場と同じ料理をふるまうサービスを始める。おじいちゃんやおばあちゃんらが体調を崩したり、体が不自由だったりして式場に来られなくても、結婚をいっしょに祝えるようにしたいという。

結婚式の日、シェフ、ウエーター、通信技術スタッフの３人が家まで出向く。料理は材料を持ち込み、台所を借りてできるだけ調理する。式の様子はｉＰａｄで生中継し、お年寄りらが寝ていても手軽に見られるようにする。

料金は２人分の料理と中継費などで３５万円から。当面は関東近郊に出向くことを想定し、今後、全国に広げる。また、ヒルトングループのほかのホテルでも同じサービス
を展開するという。
（2010年12月13日）
　上文の外来語の異なり数は１９個があり、その中イギリスからの言葉は１８個があり、総数の９４・７％を占める。ただ一つのフランス語からの言葉はシェフで、日本語の意味はコック長である。そして、経済や社会などの各方面、英語からの外来語は絶対的な多数を占める。１９９９年の外来語語源比率は以下の表１のように示す。

 英語 フランス語 ドイツ語 イタリア語 オランダ語 その他
比率 ８０．８％ ５．６％ ３．３％ １．５％ １．３％ ７．５％
表１：１９９９年の外来語語源比率
それゆえ、外来語をマスターするために、英語からの外来語をよく勉強することが大切である。

２、 イギリス以外の西欧諸国からの外来語
　上文は英語からの外来語の状況を紹介した。資料によって、ここ数年西欧諸国からの外来語の数量もはっきり多くなった。それに対して、筆者は資料を調査して、稻子和夫の<<現代新語辞典>>、崛井令以知の<<外来語源辞典>>によって、その中に出てきた西欧諸国からの外来語の情況を次のとおり示す。

表２：イギリス以外の外来語数
 総語数 ドイツ語 フランス語 イタリア語 オランダ語 ポルトガル語
現代新語辞典 ５３００ 　９ １６ 　２ 　１ 　０
外来語源辞典 １９６４ 　５５ 　１２４ 　１１ 　３７ 　１８

次は朝日新聞に出てきた西欧諸国からの外来語を見ている。
　例文３：
　富山県高岡市の市営高岡古城公園動物園内で死んだコブハクチョウ１羽が鳥インフルエンザの簡易検査で陽性だった問題で、農林水産省は１８日、同県が実施した遺伝子検査の結果、高病原性ウイルス（Ｈ５亜型）と確認したことを明らかにした。同市は、園内のお堀で飼育していた残りのハクチョウなど１０羽を殺処分する。
　同県は検体を動物衛生研究所（茨城県つくば市）に送り、強毒性かどうかを調べる本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。