英语论文网

本文是一篇日本语言学论文，笔者在进行翻译实践之前，对原文本进行了初步调查分析，发现文本中大量使用“ように”、“ような”。其使用频次分别为 127次、112次。因此本翻译实践报告以“ように”、“ような”为研究对象，探索“ように”、“ような”的翻译方法，并对本次翻译实践所使用的翻译方法进行总结。

第一章 序論

1.1 研究動機と研究意義

近年、日本語の学習者数の増加に伴い、言語自体に対する関心それとも日本文化や日本文豪の小説に対する興味をきっかけに日本語を勉強し始める人が多くなっている。それだけではなく、日本語を利用し、大学入試を受ける人も多数である。ある国の言語を他の国の言語に翻訳するのは簡単なことではない。特に「ようだ」「ように」「ような」である。周知のとおり、これらは日本人母語話者ならではの言い方であるため、断言の口調を和らげる機能がある。しかしながら、日本語学習者にとって少し身につけにくい。目前、翻訳の角度から見れば、「ようだ」「ように」「ような」を研究する文献が主に「ために」「らしい」との比較に集中している。その上、翻訳プロセスにおいて、「ようだ」「ように」「ような」の影響で、機械翻訳が依然として普遍的に存在している。その他、一部の訳文は文法的な誤りがないが、文の冗長、文章の構造、ロジックの混乱などの問題が依然として存在している。本翻訳実践報告では、「ように」「ような」が違う文型による違う翻訳方法をまとめる。このように、翻訳された文章は言語における違いを考慮に入れず、文法ミスがなければ済むと考えられるのは普通である。

従って、本翻訳実践報告は「ように」「ような」を研究対象として、それなりの翻訳方法を検討していく。それとともに、以下のリサーチクエスチョンを解明することを目的とする。①連体修飾語としての「ような」、連用修飾語としての「ように」はすべて「像……一样」と翻訳するのか。②違う語彙と連結するなら、何かの機能を発揮するのか。③以上の述べたことに関する翻訳要点は何なのか。どこに注意すべきなのか。

1.2 「ようだ」「ように」「ような」関連の先行研究

「ようだ」「ように」「ような」は日本語学習者にとって重要で難しい知識点であると言われている。そのため、本節は主に中日両国が「ようだ」「ように」「ような」についての既存研究を考察する。

1.2.1 中国側

于日平（2000）はテンス・アスペクト、出来事発生の前後関係によるほかに、動作主の一致か不一致かが密接に関わっている「ように」文を考察した。以下の結論を出した。まずは「動作￫結果状態」のような非継起的関係にある「ように」文は、「同時性＝様態表現」、「前後性＝結果状態目的表現」というふうに使い分けられていると論述した。タ形、テイル形、テイタ形にに接続する「ように」従属節は基本的に様態を表す連用修飾になるが、ル形に接続する「ように」の従属節は結果状態の目的と様態修飾の両方を表すことができると指摘した[1]。

陳丹（2010）は様々な実例を考察してから連体形としての「ような」が多義性を持つことを判明した。「ような」には比喩（比況）、例示、様態という三つの用法がある。以下のことを論証した。まず、比喩の場合、描写される事態は現実とは不一致であるが、助動詞としての「ようだ」文型とは転換できる。それから、例示の場合、「AようなB」という形で表示すると、「AB」や「A＝B」という両種類の関係を持っている。最後、様態の場合、被修飾語は主に様態や表情の名詞である一方、修飾語は状態に関する表現方式や語彙である [2]。

第二章 翻訳実践のプロセスと翻訳難点

2.1 翻訳プロセス

『文豪の凄い語彙力』を翻訳実践レポートにしてから翻訳目安を立てた。作家の紹介、本書の目次及び要旨の部分を通し、文豪の語彙から派生された有意義な書類であると確実する。それで、中国での有名な翻訳者が訳した作品の表現手法について目を通し、先輩たちがどのような翻訳ストラテジーを応用するのかと解明し、本テキストから出た語彙に適応する方法を身につけた。また、本テキストに漢字の旧字体が少なくないため、漢字に関する辞書を用意し、ネット上の辞書も利用する。それから、翻訳作業に着手し始めた。それに、「ように」「ような」が頻繁に登場するため、文法関連の辞書を何冊探し、細かいところまで丁寧に考察することにした。

翻訳する前に、全文にかけて一から十迄目を通す必要がある。それから、筆者はこのテキストの内容及び作家の創作目標を大まかに把握し、疑問や難点をマークした。主にCNKI、辞書や中日両方のネットワークを基準とし、検索した。センテンスの面では、「ように」「ような」が付いてる文が多いから、筆者は文の成分を抽出し、分別に探究する翻訳ストラテジーを利用した。それに、一概に字面のままに翻訳してはいけない。テキストの文脈や文型による最適な訳文を発想した。それから、ジョン・カニソン・キャットフォードの「翻訳的言語学理論」を拝読し、翻訳理論が音声、字形、文法、語彙、形式対応などの多方面に含意していると発見し、未来の機械翻訳へ不可欠な役割を発揮すると確保した。正確性かつ論理性を確保するために、訳文を何度も翻訳し繰り返した。それとともに、報告書の先行研究を整理した。

2.2 翻訳難点の紹介

2.2.1「ようだ」「ように」「ような」の統計

文法によると、「ようだ」「ように」「ような」は何らかの媒介を通して得た間接的情報を判断の材料とし、その間接的情報に話者が主体的に最終的な判断を加えたという主体推量の意を表している。一般的に、終止形としての「ようだ」は文末に置かれている。連用形としての「ように」は文中それとも文末に置かれている。連体形としての「ような」は文中に置かれている。

図2.1から見れば、本テキストでは、「ようだ」「ように」「ような」の出現総回数はそれぞれ12回、127回、112回があることが分かるだろう。本テキストでは、「ように」「ような」が多数利用されているのは語彙の裏の深意を掘り出し、生き生きと描写するためである。

第三章 「～ように」という文型の分析と翻訳 ............................... 12

3.1 「S1ことからもわかるように、S2」の例文分析 ................................ 13

3.1.1 「S1ことからもわかるように、S2」について .......................... 13

3.1.2 「S1ことからもわかるように、S2」の翻訳方法 ...................... 14

第四章 「～ような」という文型の分析と翻訳 .............................. 25

4.1 「S、というようなN」の例文分析 .......................... 26

4.1.1 「S、というようなN」について ..本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。