英语论文网

单.
COMPUTER IS AN OFFICE (计算机是办公室)隐喻是我们在开发软件时经常采用的观念,概念性隐喻COMPUTER IS AN OFFICE (计算机是办公室)隐含在计算机软件语言和图标中。办公室是人们熟知的概念,其中有windows (窗户), desks (办公桌), printer(打印机), trashcan/recycle bin (垃圾筒), documents/files(文件夹)等。当我们使用微软文字处理软件时,我们可以set up (建立), edit (编辑), save (存储), sort (分类), retrieve (恢复)和print (打印)文件,这些活动正是我们在现实的办公室里能看到的:秘书忙于处理各式各样的文件。打印文件,检查拼写,定制格式,存储文件。由此可见,现实办公室的构架(原始域)被投射到计算机领域,有关办公室的有纸化办公的知识为理解计算机软件的工作提供了经验基础。因此设计的软件有助于使用者进入计算机世界,让使用软件更直觉。下图是该隐喻原始域和目标域的对应情况:
4.隐含在网络中隐喻
随着计算机应用的发展,互联网已成为人们交流的重要手段和常用工具。那么人们是怎样认识互联网的?这种认识是怎样通过语言表现出来的?通过分析有关的网络用语及其描述,本文得出以下概念隐喻: INTERNETIS OCEAN (互联网是海洋), INTERNETISABOOK (互联网是本书), INTERNET IS A HIAGHWAY (互联网是高速公路)。
根据美国传统辞典的定义,“空间包含所有物质的三维空间的无限延伸区间”或者是“满足特定的几何公式的一组元素或点”,这一定义赋予空间有形的物质特征。但随着网络的出现和发展,空间的概念有了延伸,它不再仅仅是物质的,而且还是数字的、信息的,是虚拟的。虽然没有地理界限,但网络是空间这一概念隐喻体现在我们的网路语言中,如cyberspace (虚拟空间), digital space (数字空间), platform (网络平台)。英文电子邮件中的符号@原意是“at”(在…地方),说明你的邮箱在网络空间的某一地方。
概念性隐语不仅普遍存在还具有系统性。Ocean (海洋)作为空间的下义词, INTERNET IS OCEAN (互联网是海洋),构成二级隐喻概念。这一隐喻反映了人们对互联网的认识,把互联网看成海洋。如:
In a very real sense, the“webhead”who spends the night surfing from site to site has been traveling in cyberspace, not sitting in a chair in her form room or computer laboratory.
How to navigate around net news?
For another thing, just shipping the contents of messages to thousands and thousands of addresses put a huge load on the system that sends them out.
以上例子表明,当我们说“在网上冲浪”(surfing on the net)时,“net”在人们的思维中被隐喻化为“海洋”(ocean),“surfing”一词所激活的场景是:广阔的大海,但海洋里对应的不是水而是可以“装运”(ship)的信息。大海不仅一望无际,风景迷人,还很惊险,因为你随时可能遇到风暴或触礁等险情。同样,当你“跳入”(dive into)信息海洋,自由地获取所需信息,同时你还可能在无边的信息海洋中迷路,或面对如此多的信息而不知所措。庆幸的是,我们有导航员(navigator)引导“冲浪者”(surfer)。
互联网不仅是海洋,还是一本书(INTERNET IS ABOOK)。这一概念隐喻体现在语言上如:
The graphical portion called the World Wide Web is stocked with more 22 million pages of content.
With homepages published by thousands of companies, universities, government agencies and so on, the Internet can be an invaluable resource.
在以上例子中,原始域书的概念被投射到目标域互联网中,互联网被隐喻成由页(page)构成的书,有版权(copyright),有主页(homepage)。
互联网不仅被看成海洋和一本书,更多地,人们把互联网视成高速路,存在于网络空间(cyberspace)里的高速路。现实生活中,高速路(highway)是指连接城镇的公共道路,“高速路”这一概念所激活的心智影像是各种运载货物或人的交通工具往返于高速路所连接的各个城镇,而在虚拟空间里,因为有了高速路,人们才可以往返于不同的网站(website)。在语言上, INTERNETIS HIGHWAY表现为:
For larger networks, a person can hook together several Ethernet networks by using devices called bridges and routers. In traveling around from system to system, you no doubt will find information protected by some these permissions.After you’ve gotten yourself on the Internet, you’re in-evitably placed in the position of having to get off. There are more and less gracefulways of getting off, and depending on how far you’ve gone.Internet Protocol (IP) enables traffic to be routed from one network to another. Your system manager can load up a single Netware gateway that all the other PCs on the network can use.Prime minister rides the info-highway.
White House counts towmillion cybertourists Potholes along the information highway: if this is the highway, I’d rather hitchhike along a country road.Clearing the roadblocks on Japan’s information highway.
(摘选自媒体报道)

 

三、小结
本文通过从认知角度对所收集计算机语料的分析得出计算机隐喻是普遍存在的,这些概念性隐语是建立在我们对已知世界的认识基础上,比如人作为交流主体的基本特征,办公室的主要构成和功能,高速路的特征等等。计算机隐喻不仅帮助我们认识计算机和互联网,而且重新构建我们对世界的认识,通过隐喻思维延伸了原有词汇的意义,如“net”不再仅仅表示“网用线或绳按有规律的空隙编织或连结而成的透孔织物结构”(美国传统辞典),是一种物质存在的有形的网。事实上,当我们谈论“网”的时候,更多的我们是在谈论一种无形的网———“互联网”,“亲情网”等。从结构上,概念性隐喻是将原始域的框架投射到目标域,其中原始域的基本特征与目标域的相对应。需要说明的是这种对应是部分的,但即使是部分对应,对我们认识计算机的本质也有很大的帮本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。