英语论文网

英语新闻一般由标题(headline)、导语( lead)和正文(body)三个部分组成(汪东萍, 2007: 21),其中标题在新闻报道中起着举足轻重的作用,而英语新闻标题在语言、修辞及文化等方面又独具特色。由于英汉两种语言在文化底蕴及语言表现形式上存在诸多差异,就要求英语新闻标题的翻译应兼顾三个方面:“准确理解标题,领悟其妙处;适当照顾译文特点,增强可读性;重视读者的接受能力”(张洁, 2004:109)。以下将介绍英语新闻标题汉译中常用的直译、意译、增译/省译、转换语言形式及修辞格灵活处理等翻译技巧。

一、直译或基本直译

中英文化虽有不同,但物质世界和社会发展的共同性,人类思维和思想感情的共通性构成了世界各语言的相融性和相似性,达到相互理解。因此,若英语标题的含义明白、直接,则可采取直译或基本直译再现原文内涵。如:

(1) Argentina 's Fernandez calls U. S. cash probe " garbage"

阿总统痛批美国情报调查为“国际政治垃圾”此标题源于2007年阿根廷总统费尔南德斯强烈指责美国情报部门对阿新政府发动“卑鄙的情报战”,直译的手法淋漓尽致表现出原文的强硬语气。

(2) HP Wants Your Old PCs Back

惠普要求回收旧电脑

直译的标题贴切体现了英文标题原意,同时也高度概括这篇报道惠普公司推动美国各州强制回收旧电器的环保之举。

(3) China Cracks Down on False News'

中国开展新闻打假专项整治

(4) Japan calls ships home, ending role in Afghan war

日本撤回舰艇,结束在阿作战

直译的标题不仅概括出原文描写日本从印度洋撤回自卫队舰艇,结束其在阿富汗战争中为美军运送物资的角色。

二、意译

“不同的民族思维和文化传统上的差异赋予了每个民族语言不同的文化内涵,制约着各自使用语言的独特方式,所以中英文化的差异使得英美读者认为含义明确的标题,对中国读者也许会造成理解上的困难”(陈浩东, 2002: 72)。

汉译时除遵循语言形式的对等,更应注意内容的对等,考虑汉语表达习惯和观众审美情趣,而意译方法可充分发挥汉语优势。

(5) Countries Rush to Restrict Food

各国采取措施保证“米袋子、菜篮子”

英文标题以rush形象表达粮食危机,各国采取措施保证供应,此处借用中国读者熟知的“米袋子、菜篮子”,密切政府与百姓联系。

(6) Tony Blair: there were tensions with Gordon Brown '

布莱尔揭露“暗战”

译文没有直白地译成“布莱尔与布朗关系紧张”,而是用“暗战”一词巧妙地影射出英国前任与继任首相间的“微妙”关系。

(7) Parents Pinch Pennies from Piggy Banks伸向储蓄罐的“黑手”

1/4澳大利亚家长经常从子女的储蓄罐里“借钱”,用以支付各种日常账单。此译文比“洗劫孩子小金库”更生动。

(8) Iraqi tourism? Not for the faint-hearted

明知山有虎偏向虎山行

原文报道了伊拉克在战后重新恢复部分地区的旅游业,对于到这个依然危机重重地区旅游的人们来说,真是需要超级胆量的。译文借用汉语名句将这种复杂心态突现出来。

三、增译

增译即添加注释性词语。为使译文标题符合译语读者的欣赏习惯、审美情趣,可适当增加一些词语,充分利用想象力和创造力,使译文富有创意和文采。正如刘宓庆先生在《文体与翻译》中说的:“即使是明白、易懂新闻标题,我们在汉译时也常需加上逻辑主语,或电讯中有关的人的国籍、事件发生的地点等等,总之必须增补介绍性、注释性词语以利中国读者的理解,避免读者产生误会”(刘宓庆, 1986)。

(9) For Beslan’s Children, A Legacy of Nightmares

(俄罗斯)劫后相逢,别城孩童仍似恶梦中

这是对2004年9月初发生在俄罗斯别斯兰市学生人质遇难事件的后续报道。记录了孩子们在悲剧之后重返校园。抚今追昔,悲恐之情油然而生。译文添加了发生地“俄罗斯。

(10) Older, Wiser, Calmer

(人)愈老, (智)愈高, (心)愈平

该新闻聚焦于当今老龄化社会,尤其是老人们退休后在处理各种问题时表现出来的睿智和冷静。在直译成“更老,更明智,更冷静”的基础上增加“人”、“智”、“心”三个字,意义更加明确,句式也更齐整。

(11) White House Gives Deadline

(中情局泄密事件),白宫勒令限期交代

这是美联社记者在9·11后的一篇报道,记叙了白宫追查美国情报部门在事件中的失职责任。译文在原文基础上加入了白宫发出最后限期的原因,这一交待让读者对事件有了必要了解。

四、转换语言形式

1. 词类转换

英文新闻标题汉译时有时要考虑词类的互相转换,其中常有动词与名词,形容词与副词间的相互转化。如:

(12) Loving Truly, Deeply And Yes, Madly

真挚,深切,当然是狂热的爱

(13) Battles on Youth Smoking: Brings Hope and Caution

打击青少年吸烟:希望与忧患并存

2. 语态转换

英语标题有时在强调事件或动作的接受者时,常用被动语态。但中文标题多注重主动语态,以求更富感染力,表达的意义明白也更有说服力。在汉译时,可考虑语态转换。

(14) 500 Reported Killed in S. Korean Building Collapse

韩大厦倒塌, 500人丧生

(15) Korean War Remembered

纪念朝鲜战争

五、灵活处理修辞格

英语新闻标题在传达原文内容基础上,为营造美感而采用各种修辞手法。由于语言差异,英语的修辞不可能与汉语修辞一一对等。“译者须在翻译实践中不断地寻求最佳契合点,谙熟各种翻译技巧,更加巧妙地运用目的语来传达原语的信息”(曾文华, 2004: 99)。若不会造成理解困难,译文应尽可能地体现原文的修辞特点,提高译文的可欣赏性。除考虑和体现原文的修辞特点,也要发挥汉语优势,尽最大程度取得“等效”(沈志和, 2003: 29)。

(16) No Fans? No Fret! (头韵)

赛场没人气?咱可没生气! (尾韵)

该标题点出雅典奥运会开始几天,赛场观众寥寥无几。但运动员颇有风度,对此并不介意。原文标题用两个f起首的单词fans(球迷)和fret(烦恼),构成头韵(alliteration)修辞手法,颇具节奏感。而译文通过尾韵“人气”和“生气”在相当程度上体现出原文风味。

(17) This High本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。