英语论文网

高科技的美满姻缘(比喻)

报道索尼与爱立信的合并,marriage喻两家高科技公司的结盟可视为联姻。译文“美满姻缘”体现索爱的成功运作。

(18) The Sun Sets for Last Time (双关)

《太阳》的陨落(双关)

标题中“the Sun”既指早升昼落的太阳,又喻香港的英文小报《太阳报》,“太阳的陨落”喻指《太阳报》的停刊。译文借书名号译出“太阳”的真实身份,同时也保全原语的幽默色彩。

(19) Jazzy in Jeans, Sassy in Sweater(头韵)

穿上牛仔裤,活泼利索;套上毛线衫,潇洒俊俏(对比)可以看出译文与原文的修辞虽不对应,但译者灵活地换用汉语对比来对等原文的押韵,最大程度取得等效。

(20) Bush Daughters Reach Legal Age To Drink

布什双娇初长成,酒巷从此任纵横(仿拟)

原文语言平白,而译文套用汉语诗词形式,将布什的孪生女儿因到法定饮酒年龄,从此可以开怀痛饮一事形象写出。

研究和探讨英语新闻标题翻译是非常必要的。要译好英语新闻标题,除了需要透彻地理解原文内涵,领悟其妙处外,https://www.51lunwen.org/englishpaper.html还要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点,充分发挥汉语的优势,切忌生搬硬套,造成晦涩难懂的汉语标题。