英语论文网

NBA的直播遍布整个世界，球迷分布较广，语言种类多样，但是在NBA直播现场时，一些大众化的术语对于讲不同种类语言的球迷总是可以理解，讲解员也不用翻译，如dunk（灌篮），layup（带球上篮），perimeter shot（中距离投篮），set shot（立定投篮），three-point shot（三分球）等。词汇的大众化，这就是它的一大特点。

西方新闻界十分注重阅读趣味，有的新闻学家称它为“新闻价值（news values）的试金石”。为了增加报导的趣味性，不仅要求报导内容，而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。如：Yao Carries Rockets Past Sonics. Celtics Capture Third Straight Win,Knock Off Knicks.句中carries,capture,knock off在这里用得非常形象，生动贴切。因此，趣味性是其第二个特点。

另外，节俭是精练语言的重要手段，也是出于报刊节约篇幅的实际需要。在西方社会，广告利润丰厚，报刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里报导尽可能多的内容，新闻写作人员就采取一切手段来浓缩和精炼语言，如：使用“小词”。小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用，一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行；

二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work（万能同义词），如表示“破坏”或“损坏”一词意义的动词，标题一般不用damage，而用一些较之简短的词，如hit，harm，hurt,ruin或wreck等；如表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不用abandon，而用drop,give up，quit，skip或yield等；表示“爆炸”之类的动词意义时，一般不用explode，而用blast，crash，ram或smash等词。大量使用缩略语，这也是为了节省篇幅，如NBDL,WN-BA,CBA等。

上述三个因素，即大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。

二、NBA新闻在词汇上的特点

新闻体英语有其明显的词汇特点。第一，常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义，成为新闻体词语。

hack-a-Shaq砍鲨战术。“砍鲨战术”由小牛队前主教练老尼尔森发明，即采用犯规战术对付奥尼尔，减少“鲨鱼”投篮命中的机会。由于罚球是奥尼尔的“死穴”，所以“砍鲨”后，他虽然获得了罚球的机会，但是命中的可能性非常小。本次总决赛前5场，奥尼尔44罚13中，命中率为20.5% Miller Time:米勒时刻。1994年东区决赛对阵尼克斯的

第五场比赛，雷吉·米勒在第四节连续投中三分球后，对着尼克斯的铁杆球迷、好莱坞大导演斯派克·李做掐脖子的手势，那场比赛米勒在第四节砍下25分，率步行者96比89取胜；1995年东部半决赛对阵尼克斯的第一场，比赛结束前8.7秒步行者还落后6分，但米勒在最后8.9秒连续投中两个三分加两次罚球连得8分，率领步行者两分取胜。从此便有了“米勒时刻”这一名词。

Seventh heaven:七重天，极乐世界。The Detroit Pistons'79-61victory against the Cleveland Cavaliers was the first of three Game7's that will be played within31hours.

This is the Seventh heaven for NBA fans.活塞79比61战胜骑士的比赛只是31个小时内三场“抢七”大战中的第一场“，第7场”对NBA球迷来说简直就是七重天。

Princeton Offense普林斯顿战术。由现在的国王助理教练皮特·卡里尔发明的，这种打法指无球移动、空切和反跑，不断地传球，坚持整体篮球和团队精神，注重内线传球，内线指挥。该战术十分注重“空间、实际、观察、执行”四个环节，其中反跑是普林斯顿打法的招牌。

Flash闪电侠。韦德的外号，是对其球风的最好解释，速度快、动作快、切入快，他的快速变向上篮使对手们头疼不已。这一绰号来自于队友奥尼尔。在2004年季前训练营中，奥尼尔看着小兄弟韦德有如此快的速度，就给起了个“闪电侠”的绰号。还有人称其为“小飞侠”，意思都一样。

这些名词在NBA的新闻中的出现已经司空见惯了，已经成为了拥有自己独特意义的专有名词，所以不用解释其意思，读者就可以明白其涵义。

从以上词汇来看，我们要看好NBA新闻，就要做到以下几点：

1. 平时多留意“小词”“、生造词”和缩略词

例如：小词aid=assist（帮助、援助）ban=prohibit or forbid（禁止），bar=preven（t防止、阻止），mark＝celebrate（庆祝），name＝appoint／nominate（命名／提名）。生造词：即临时造词。为了表达需要和追求新奇，新闻报导常常使用“临时造词/生造词”,即临时创造或拼凑起来的词或词组start-to-finish:从比赛开始直到结束，类似的说法还有coast-to-coast，中文叫“一条龙”，指一个人抢下防守篮板，自己运球从后场到前场上篮得分；one-one-one defense人盯人防守，MOB:Mavericks Off the Bench的缩写，小牛的替补阵容；NBDL全美篮球发展联盟。

2. 准确理解词义，不可望文生义

如：hack-a-Shaq（砍鲨战术），airball：（空气球，指没沾到篮框或篮板，即便沾到篮网，也是空气球）；jumper（跳投）；locker room（更衣室）。

三、NBA新闻语法特点

第一，时态的使用。在英语新闻中现在时被广泛使用。为了造成事件正在进行中的效果，给人以真实感，无论是标题还是正文都常常采用现在时代替过去时。

Magic Buzzer-Beater Sends Pistons to Third Straight Loss（.魔术送活塞三连败。）

Miller,Gay Help Grizzlies Corral Bulls（.米勒，盖伊帮助灰熊困住公牛。）

第二，较多使用扩展的简单句。由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多地使用插入语代替从句，从而简化句子结构。如：

Denver Nuggets star Carmelo Anthony was helped off the court midway through the second quarter of Monday night's game against the Los Angeles Lakers with a sprained left ankle.

Lakers forward Trevor Ariza will be out about eight weeks because of a broken right foot本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。