英语论文网

With a sprained left ankle;because of a broken right foot;joining center Andrew Bynum on the sideliness.

句子结构使信息高度集中在简单句中。

第三，前置修饰语高度浓缩。新闻文体为了使句子结构紧凑严密，大量使用前置修饰语修饰名词，如：

NBA2008All-star ballot,the third straight win/loss.基于这些语法特点，在翻译过程中，要结合汉语的语言习惯，注意以下几点。首先，翻译时注意中英文在新闻中不同时态的表达方法：英语中多用现在时态，汉语中多用过去时态，且汉语往往借助时间词，如“昨天”、“明日”“、将”等以衬托时间关系。其次，针对新闻英语在句式和修饰方面的特点，可以采用切断、拆译、倒译、插入和重组等方法进行英汉和汉英对译。

例一：

Jefferson Helps Timber wolves Scorch Suns

Jan 24 2008 1:51AM

Al Jefferson had a career-high39points and 15 rebounds, and the Timber wolves won two in a row for the first time this season,117-107over the Phoenix Suns on Wednesday night.

杰弗森帮助森林狼烤焦太阳队

1月24日2008年早上1：51

艾尔·杰弗森得到了职业生涯最高的39分及15个篮板，森林狼队本赛季第一次获得两连胜，星期三的晚上他们117：107战胜非尼克斯太阳队。

例二：

T-Mac Ignites Rockets’Rally that Burns Sonics Jan 24 2008 1:18AM

Tracy McGrady scored28points and took over in the final90seconds,helping the Houston Rockets rally to beat Seattle109-107Wednesday night,the SuperSonics'12^th straight loss.

麦迪帮助火箭逆转取胜超音速

1月24日2008年1：18早上

特雷西·麦克格雷蒂得到28分并且统治了最后的90秒，星期三晚上他帮助休斯顿火箭队逆转西雅图超音速队，以109：107击败对手，超音速队遭遇12连败。

四、对于篮球知识要有一定的理解

如果想要很好地翻译或者解读一篇关于篮球的文章，对于篮球一定要有一定的了解，要扩大自己的知识面，这样才能尽量避免翻译出错，比如“特雷西·麦克格雷蒂28分战胜超音速”这段新闻可能来自外文资料，在翻译的时候错把特雷西·麦克格雷蒂当作一支球队，如果不对篮球有了解和掌握一定的篮球术语就有可能出现这样的错误。

Isiah Thomas has one year to turn around the Knicks--something Larry Brown couldn't do.And if Thomas doesn't,he'll be gone,too.

伊塞亚·托马斯只有一年的时间去拯救尼克斯队———这是拉里·布朗所没有做过的事。如果托马斯做不到，他同样会走人。炒掉布朗之后，尼克斯队老板多兰明确表示，他只给托马斯一年的时间。

After what he experienced on draft night,trade deadline day will be no sweat本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。