英语论文网

摘要:本文从词汇、语法、修辞等角度论述新闻标题的特点,旨在对新闻的理解起到画龙点睛的作用;并提出直译、增译和省译三种翻译方法,旨在表明英语新闻标题翻译不仅需要译者的语言、文化、艺术的综合能力,而且要考虑读者的审美情趣和接受能力。
    新闻标题表达新闻的主题和思想,同时又表达新闻作者的评价和判断,它是新闻的文眼,好的新闻标题对新闻起到画龙点睛的作用;它也是新闻的广告,好的新闻标题能激发读者的好奇心,钩起读者看新闻正文的欲望。标题的作用就在于帮助读者选择新闻,阅读新闻和理解新闻。因此,新闻标题翻译质量的好坏直接影响到其作用的发挥。本文拟在探讨英语新闻标题的特点的基础上提出英语新闻标题的翻译方法。
   1英语新闻标题的特点   英语新闻标题具有形式简约、生动活泼、琅琅上口的特点,本文着重从词汇、语法、修辞的角度一一进行论述。
   1.1英语新闻标题的词汇特点 
   (1)新闻标题使用的最多的是名词和简短的小词。在本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041普利策新闻奖获奖作品集中,很多新闻标题都是用and连接的名词短语:War Strains and the Production ofKillers.战争压力与杀戮者的产生The U.S.Proposal and Its Chances.美国的建议及其机会The Pressure on Cherbourg and theEnemy's Distress.瑟堡吃紧敌军接苦A Fertile Valley and Its Scourge.肥沃河谷的灾难Law and the Jungle.法律与弱肉强食使用新词(coinage)和缩略语Cold-Fighting Drug May Be UsedAgainst SARS千呼万映始出来抗非典药物有望面世Asia Pledges Action on Bird Flu亚洲国家表示采取一致行动控制禽流感Yahoo Awards Worlds Best Cyber cafes雅虎评选全球最佳网吧除了新词,缩略语也是在标题中经常出现的。Bush Again Confuses IDs of TwoTerrorists(ID=Identity)布什混淆恐怖分子大名Government Is Covering up UFOEvidence?(UFO=Unidentified Flying Object)美政府一直隐瞒不明飞行物真相?Hollywood Helps CIA Come in Fromthe Cold(CIA=Central Intelligence Agency)好莱坞为中央情报局重塑形象 
     1.2英语新闻标题的语法特点(1)广泛使用现在时Edinburgh Books Literary Title爱丁堡获“世界文学城市”称号Flying Cars Swoop to the Rescue空中飞车不再是梦交通堵塞有望缓解Ice Collapse Speeds up Glaciers南极冰架坍塌加速冰河流动Rome Suffers Attacks by New Vandals破坏分了故意使坏罗马占建筑惨遭厄运UK Men Are‘Couch Potatoes’ofE U英国男人都是“电视迷”但有时出于表意和语法逻辑的需要,也按实际情况使用现在时以外的其它时态。a.We Will Not Be Intimidated我们不会被吓倒b.Reeve Was Real-life'Superman'克里斯托弗.里夫——永远的“超人”c.These First Ladies Were Second toNone无与伦比的美国第一夫人们广泛使用非谓语动词(Non-finite Verbs)
   1)不定式Russia to Put Man on Mars by 2020俄罗斯将于2020年前把人类送上火星New Antibiotic to Be Approved inAsia新的抗生素将在亚洲批准上市No Place to Hide无处藏身 
   2)动名词Global Warming A Bigger Threat toPoor全球变暖加剧贫穷气候变化急待控制Eating Disorders Hit Men Harder饮食失调对男性危害更大 
    3)分词Iraq National Museum Treasures Plun-dered伊拉克国家博物馆被洗劫一空Women Undecided in US Election总统大选如火如荼女性选民举棋不定WTC Workers Losing Tent世贸中心的工作人员正失去他们的大篷屋     3)就句法而言,标题最突出的特点就是省略。绝大多数标题都存在省略。Patients Raped in Baghdad Hospital=Patients was raped in Baghdad hos-pitalPeople on Mars Possible in 20 to 30years=It is possible for people to land onMars in 20 to30 years(省略形式主语、介词和动词不定式)
    1.3英语新闻标题的修辞特点
    (1)标题的主要的修辞手段之一是简约,使用单词、词组短语型标题也是简约的常见表现形式,例如:First Things First当务之急Oh,Lord可叹的贵族Hammered拍卖失灵Guilty罪责实难逃Going Once昔日浮华过Pardon Me?能赦免我吗Believe It or Not信不信由你使用但语俗语或习语典故,增强趣味性和感染力。Lame-duck Presidents:A US Oddity跋鸭总统:美国奇闻(lame-duck是俚语,指任期未满但未能重新当选的官员)the Liberal's Golden Oldies(美国)自由派的金牌老朽们(golden old-ies是俗语,讽刺美国的自由派)To Arm or Not to Arm-That Is theQuestion(英国警察)携带武器还是不携带武器是个问题(借用典故,套用哈姆雷特的名言To beor not to be,that is the question)Don't Cry for Me,England英格兰,别为我哭泣(语出一首脍炙人日的歌曲名Don't cry for me,Argentina)  
    (2)使用对比、夸张、设问、重复、双关、借代、比喻、拟人、押韵等修辞手法。Small Business,Big Experience小企业,大经历(对比)A Vow to Zip His Lips誓将守日如瓶(夸张)W here I s Our Money?我们的钱在哪里?(设问)A Rose is A Rose玫瑰依然那么红(重复)The Sun Also Rises太阳照常升起(sun,son谐音,语带双关:sun指金日成;而son则指金正日。)Thank Heavens for Brussels欧盟有救了(借代,布鲁塞尔(Brussels)为比利时首都,欧盟总部所在地,此处代指欧盟)Dam Work Brings Flood of Debate大坝工程建设招来如潮争议(比喻)Greece Bids Games Farewell雅典告别奥运会北京接过五环旗(拟人)After the Boom Everything Is Gloom繁荣好景不再萧条接踵而来(押韵)2翻译方法从上述的探讨中,我们清楚地看到新闻标题在新闻中的重要性。怎样才能将英语新闻标本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。