英语论文网

本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041题译成准确得体的译文呢？这就要求我们注意:一是知识要全面,不仅有深厚的语言功底,还要不断熟悉英语国家的历史掌故、文艺作品及英语修辞;二是鉴于英语新闻标题的语法并不规范,省略较多,不易看懂。因此,在汉译是应特别注意准确地理解原文,尤其是其深层含义;三是在翻译时能熟练运用一些翻译方法。下文将讨论的焦点聚集在翻译方法上。
    2.1直译   就是译文在意义和结构上与原文基本保持一致,例如:US,Vietnam Resume Talks美越恢复会谈Chronic Insomnia Baffles Sleep Ex-perts慢性失眠困扰睡眠研究专家S.Africa's Black Middle Class FuelSales Boom南非黑人中产阶层推动经济发展Can Lebanon Weather Possible Eco-nomic Sanction?黎巴嫩能承受经济制裁?    2.2增译     就是在翻译时,译者可参照新闻正文的内容,为了使译文标题符合译文读者的欣赏习惯、审美情趣,可适当增加一些词语,使译文富有创意和文采。Height of Love:Marriage at Mt Everest“世界之巅”见证神圣爱情尼泊尔青年珠峰喜结良缘Japanese Inns Take You Back in Time传统日式客栈重温昔日生活有时还需酌情加上逻辑主语,或新闻人物的国籍,消息的事发地点等等.总之,应兼顾中英文标题之异同,适当增加介绍性,注释性词语以利于读者理解.例如:Emperor's Visit a milestone in Bilat-eral Ties天皇访华:(中日)双边关系的里程碑Young Wheelers,Big Dealers青年摩托车手成了(保险公司)大主顾
    2.3省译
    就是在翻译时,某些内容已是读者知晓大事实,或为了使译文符合译语大习惯,就可省去不译.例如:Spectacular Bridge-World's Tallest-Opens Tuesday in France法国“世界最高桥梁”即将通行无阻在翻译时省去了时间词“Tuesday”Danes Fete Fairy Tale Great HansChristian Andersen丹麦欢庆安徒生诞辰200周年安徒生作为童话大师,对中国读者而言,已是家喻户晓的事了,所以省译名词词组“Fairy Tale”
   总之,在翻译英文新闻标题时要本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041灵活应用多种翻译方法,适当变通,更重要的是将几种技巧巧妙的结合应用.     3结语      综上所述,英文新闻标题是新闻的文眼,我们在翻译英语新闻标题时要从以下三个方面着手:要准确理解标题,领悟作者苦心营造大深奥内涵;要善于比较研究英汉两种语言新闻标题的特点,充分发挥汉语的优势,增强可读性;要重视读者大审美情趣及接受能力。