英语论文网

方式、表达方式之间不可避免地存在着很多不同，所以完全对应的英汉修辞也是屈指可数。为了不给汉语读者造成理解上的困难，译者可以舍弃原修辞的形式，只取其修辞效果，尽力使译文和原文达到功能对等。例如：The Chinese Market,ABottomless Pit此句中的“A Bottomless Pit”译为“无底坑”，但是在汉语中没有这种说法，只有相类似的表达“无底洞”。“无底洞”表明永远不可能填满，用此来说明中国市场不恰当，让人感觉中国市场深不可测，而且还潜伏着许多危险。这位总裁是想说明中国市场很大，存在很大的潜力，所以可以将其译为“中国市场潜力巨大”舍掉原修辞形式，而保留其意义。“Hello Kitty going strong at 30”是中国日报上面一则新闻的标题，这则新闻报道了日本“Hello Kitty”这个玩具30年来如何受欢迎，并阐述了其30年来一直立于不败之地的原因。如果这个标题直译为“Hello Kitty 30岁更强壮了”可能引起读者的误会。因为原标题是想说明其魅力和吸引力。所以译为：“Hello Kitty三十而立，魅力不减当年”，很贴切地传达了原文的内容，又保留了原修辞的效果。

3.增译—把握语境，适时增译汉英两种语言

文化的差异使得大多数情况下译者不可能从目的语中找到与原语相对应或重合的修辞，这时为了达到功能对等的翻译，更好的体现原文的风格，译者要在保留原修辞所要表达的效果的前提下，适当灵活处理原修辞格。在有些情况下原文所要传达的意象目的语中无法找到，或是原文所用的表达方式不符合目的语的表达习惯。这时，直译或意译都没办法准确地向目的语读者传达原文作者想要表达的意思或传达的修辞效果。要取得在原文中的传播效果，在不影响中国读者理解的情况下，汉译标题可以保留原文的修辞特色。要符合汉语标题特点和迎合中国读者阅读习惯，可采用加逻辑主语，增补介绍性、注释性词语等对策。例如：Smoke Screen使用了双关的修辞手段，可译为“吸烟无害真相掩盖”；Old dogs,new tricks使用了对照的修辞手法，译为“传统企业新理念，互联网上生意忙”增加了解释说明文章内容的部分“互联网上生意忙”。

<本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。