英语论文网

新闻语言，指的是“通过新闻媒介，向人们报道新近发^[1]生的事实、传播具有新闻价值的信息时所使用的语言”。在报刊、广播电台、电视、网络等新闻媒介中，新闻语言都是准确客观地表述新闻事实、传播新闻信息的主要手段和载体，因而新闻语言的运用十分重要。“新闻语言的首^[2]要要求是准确”，然而在新闻报道的实践中又大量运用模糊语（Vague Languages）概括新闻背景或情节，如描述时间的词“this morning”（今晨），“last week”（上周）；所表达的意思完全没有确定范围的形容词，如“huge”（巨大）、“significant”（重要）等；以及带有模糊性质的动词“close to”（接近），“crashed”（暴跌）,“mounted”（骤增）。如此众多的模糊语言在新闻英语中出现，显示其必要的存在价值。

近年来，越来越多的研究表明，同精确语言一样，新闻中的模糊语言（vague languages）也是一种有效的表意手段，具有良好的表现功能，并在语言交际中起着非常重要的作用。新闻报道中合理使用模糊语言能增强语言的表现力和交际效果，使语言表达更自然、得体，能更有效地承载人们的思想和情感。

语用学的顺应性理论是Verschueren于1999年在其著作《语用学的理解》中提出的一种新的语用学研究模式，主要关注语言交际中语言形式及策略，即话语的产出。语言的顺应性指“能够让语言使用者从可供选择的项目中作灵活的变通，从而满足交际^[3]需要”的特性。语用学的顺应性理论，为我们提供了一个新的语用综观的视角。本文就是利用这一个兼具包容性和解释力的理论，对新闻英语中的模糊语言现象进行分析，指出了新闻英语中的模糊语言使用根源，以及新闻英语中模糊语言特殊的语用功能。

二、新闻英语中模糊语言的表现形式

按照Joanna Channell（2000）的观点，从语用角度可将模糊语言主要划分为：模糊限制语（hedges）、模糊词语（fuzzy terms）和模糊结构。英语新闻报道中，同样存在着大量的表示模糊概念的“模糊限制语”“模糊词语”以及模糊结构。具体表现在：

（一）模糊限制语

模糊词中专门用来调节语言模糊程度、范围的称为Understanding Pragmatics“模糊限制语”。其中表示限制变动程度的模糊性词语，如：some,kind of,almost,entirely,a little bit,to some extent,more or less……；表示限制范围的模糊性词语，如：roughly,approximately,essentially……我们来看一个例子：

例1

The leaders of more than 40 nations agreed Tuesday to a voluntary but far-reaching program to prevent thousands of tons of weapons-grade nuclear materials from falling into the hands of terrorists.

Los Angeles Times Apr.13,2010

2010年4月13日，47位国家元首和政府首脑出席的为期两天的世界首次核安全峰会在华盛顿闭幕。会议旨在通过各国间协商和加强国际合作，确保所有易流失核材料的绝对安全。该新闻报道中使用了一个模糊限制语“more than”和一个具有模糊概念的数词“thousands of”。该数量词我们作大量的、成千上万的理解时取其模糊意义，符合新闻报道的特点，使得报道准确、简洁。

（二）模糊词语

新闻英语中也存在有本身词义较模糊的模糊词，称为“模糊词语”。该类词范围广泛，含名词、动词、形容词、副词、代词、介词和数词等，如large,spokesman, officer,last year,serious,clever,dangerous，improve,love,this,before,northward，several…… 来看第二个例子。

例2

Scientists have found“significant”amounts of water in a crater at the moon’s south pole,a major discovery that will dramatically revise the characterization of the moon as a dead world and likely make it a more attractive destination for future human space missions.

Los Angeles Times Nov.14,2009

2009年10月美国“科学家”在月球南极的一个陨石坑内发现了数量“可观”的水。此被美国科学家称为“重大”发现，并将对月球探索产生深远影响。记者同时将月球喻为“人类未来太空任务的一个‘更具’吸引力的目的地”。记者在此选用了“scientists”“significant”“major”“more”4个模糊词语，其中1个为名词，3个为形容词，准确、生动地将探月研究的最新成果及长远意义展现给受众。

（三）模糊结构

此外，新闻英语中还有一种与模糊限制词语和模糊词语的使用具有同样效果的语言形式：模糊结构。新闻英语中的模糊结构多为具有模糊意义的短语和表达方式，如：hard to say,according to one’s estimates,somebody says,it is reported that,it is said that,it seems,according to a source that…,a local newspaper reports that…,it is believed that…。这些都在新闻报道中表现出模糊含义。例如下一则例子：

例3

It also proved that TV can be a powerful medium for learning,he says.Studies show kids who watch Sesame Street, which gives lessons in digestible pieces that build on one other, do better in school.

The Globe and Mail Nov.9,2009

美国著名启蒙电视教育节目《芝麻街》走过了40年的发展历程，实践证明“电视可以成为孩子学习知识的有力媒介”，同时，大量研究表明，“《芝麻街》系列电视课程内容由浅入深，节节递进，便于儿童消化吸收，在学校表现更好”。此则新闻中运用了“it also proved that”这一个典型的表示报道的被动句式短语和“studies show”这个模糊含义短语，使得报道在研究事实的证实下客观性更加突出。

三、新闻英语中模糊语言使用的根源透视

Verschueren认为，语言的使用是一个不断选择语言的过程。语言使用者之所以能够在语言使用过程中作出种种恰当的选择，是因为语言具备以下三个特性：变异性（Variability）、协商性（Negotiability）和顺应性（Adaptability）。这三个特性是人类自然语言的基本属性,它们使人类得以动态地使用本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。