英语论文网

体育新闻文体的深化与完善探究

摘要:旨在描写体育新闻英语的文体特征，英语毕业论文并通过对该次语体的研究不断深化和完善对新闻英语这一合成语体文体特征的认识。文中以任意选取的《今日美国》对2008奥运会的十四篇报道作为语料，采用普通文体学的分析框架，定性和定量相结合的研究方法进行分析，发现体育新闻英语具有有别于新闻英语其它次语体的独特文体特征。

关键词:新闻英语 体育新闻 文体分析 奥运会

新闻报道作为实用文体的一种，它反映语言的最新变化同时也持续地创造新的语言表达方式，可以说新闻报道一直在引领着语言“时尚”。近年来，新闻文体特征的分析硕果累累，在分析这一语体时，多数学者都认为新闻文体是一个复杂的合成体。“新闻英语”实际上是个外延笼统且不易界定的术语(秦秀白1995:316)。然而在研究新闻英语文体的实际过程中，学者们往往只针对新闻报道这一“较典型的新闻语类”(张德禄1998:137)。学者们如Brook(1979)、秦秀白(1995)、侯维瑞(1988)、钱瑗(2006)和张德禄(1998)是从任意不同报刊上选出标题、句子或段落为例来逐一阐述其文体特征;而学者如Crystal＆Davy(1969)、王佐良等(1987)和徐有志(2005)是对某篇报道的全文或节选部分作出分析，寻找其中的文体特征。正因为如此，学者们分析结果各有不同，甚至有相互矛盾的，如是否大量使用代词的相反意见(Crystal＆Davy对王佐良等/徐有志)、情感和判断性词的不同看法(钱瑗对王佐良等)、照应和连接成分的不同意见(Crystal＆Davy对徐有志)和主动语态(Crystal＆Davy/徐有志对侯维瑞，后者发现大报中58%的句子采用被动语态)。因此，要进一步对新闻语体进行客观分析，必须要从各个次语体入手，以一定量的语料为研究对象分析某一特定次语体的文体特征。本文正是一个这样的尝试。鉴于体育新闻在各大报纸中所占高达20%的比例，各届奥运会更是受到世界范围的关注，本文将以2008年奥运会新闻报道为语料研究“书面体育新闻报道”这一新闻报道次语体的文体特征，以深化和完善对新闻英语文体的认识，同时为报刊英语的教学提供参考。

一、研究方法
1．对“书面体育新闻报道”的界定首先根据Halliday的情景语境三要素(语场、语旨和语式)来界定英语体育新闻。语场:体育赛事和体育活动;语旨:媒体(记者)要以最快的速度、在有限的篇幅内把最新情况介绍给公众，以便及时传递信息;公众则根据兴趣和需要有选择地从媒体上获取信息(Bogart1981);语式:英文报刊上的新闻报道。
2．语料收集语料包括十四篇新闻报道的全文。由于数据统计的工作量很大，加之新闻报道篇幅往往不短，在分析新闻英语的文体时，人们以往选用的语料一般不超过两个完整语篇(如王佐良等1987)。这里选用十四篇，语料量较以往有大幅度增加，以期更有代表性。此外，为尽量保证现有语料的一致性和有效性，十四篇报道的语场统一限定为2008年奥运会赛事;语式被限定为报纸上的新闻报道;报纸限于世界范围内发行的综合性大报《今日美国》，读者则包括美国以及世界各地读者。十四篇报道都是从华中师范大学图书馆外文报刊资料室所存纸质《今日美国》中2008年8月8日到2008年8月21日的报道中任意选取的。在所选用新闻语料的后面用括号标注了新闻标题的日期，以确保语料来源的可靠性。
3．分析框架本文以现代文体学理论为基础，采用普通文体学的分析方法，从字系、词汇、句法和语义层面对所选的语料进行分析。为了得到更加真实和客观的结果，采用了定性和定量的科学分析方法。定性的分析方法用来解释那些容易使人混淆的词汇，如体育专业术语和新造词等。为了使分析结果客观、可信，在对语料的搜集和具体问题的分析方面采用了定量的研究方法。

二、结果分析与讨论
(一)书写特征
1．标题外在形式标题常被视作新闻报道的“眼睛”(秦秀白1995:316)。在《今日美国》的奥运赛事报道版中，可以看到所有标题(不包括副标题)都是黑体正体字，但是标题字体大小各异，标题字号的大小跟各新闻报道的重要程度成正比，副标题的字号比主标题小。多数标题是单行，而在标题较长或是为了取得特殊效果，也有标题多行排列，但是为了节省版面，标题排列主要还是遵循经济原则，并不花哨，排列的方式主要有以下几种:(1)长方形:标题分为两行或两行以上，不同行的长度相同，且都呈长方形，
如:Ejection，dejectionfor U．S．men’s teamJudges’countingleaves U．S．teamdazed，confusedhttps://www.51lunwen.org/news/(2)垂直型(flush－left):标题各行都左对齐，如:China－USArivalryshapesOlympics(3)通栏标题式:(Streamer;banner head):横跨整个版面的大标题，如:Table tennis talent now among Chinese exports2．图片和图表为了使报道摆脱枯燥，勾起读者的兴趣，体育新闻版面除了运用醒目的标题，还大量使用了彩色图片，例如在新闻“China－USA rivalry shapes Olympics”中，标题的左侧插入了一竖排中国队员(陈菲，姚明和刘翔)在比赛场上的英姿，右侧插入了一竖排美国队员(Michael Phelps，LeBronJames和Sanya Richards)，左右形成鲜明对比，与标题相照应，使新闻格外生动形象。同时在体育新闻关于各赛事的报道中涉及到大量的比分和运动规则的讲解，图表、图片往往具有文字所不具备的解释力。在奥运报道中，各国所得的金银铜牌数量更是备受世界范围的关注，因此图表更是被大量使用以跟进各国赛事情况。
3．标点体育新闻中出现的主要标点符号为逗号、句号、引号、破折号和省略号，鉴于逗号和句号属于常规使用，而破折号和省略号使用较少，这里我们主要关注引号的使用情况。钱瑗(2006)总结了引号的作用如下:(1)表明所引话语的真实性;(2)引导读者对所引话语的注意;(3)指出有特殊意义的词语或是外借的词语;(4)表明作者本人对所引话语的否定态度;
(二)用词特征报刊是当代生活中最有效和最便捷的大众传媒之一，社会生活各方面出现的新事物、新思潮都首先见于报端，故新词语和新的表达方式通常是首先通过报刊得以流传和推广的(秦秀白1995:328)。体育新闻主要关注的是体育赛事和体育明星，在用词方面除了具备一般新闻报道的词汇要求———简短、准确、新颖外，还有属于体育领域的特色。
1．“别名”的使用体育新闻关注“运动”，且大部分运动为“大众运动”，因此相对于新闻报道的其它次语体，报道更重视生动性和生活化，别名的大量使用就是实现这一目的的一种方式，如:(1)Finally，he(Dwyane Wade)says 2006，meaning theonly time Wade has ever come off the bench in his hoops life iswith the“Redeem Team．”The“three man”is one of the major reasons the USA isrolling over foes with varsity vs．junior varsity ease．———语料十四USA’s‘three－man’depth buries foes“Redeem Team”在此指代的是美国男篮国家球队—Team USA．“three man”指代的是球队中的三个重量级球员—Chris Paul，Chris Bosh和Dwyane Wade．(2)China counts on favorite son to again claim hurdlesgold．———语料十三1．3 billion reasons to win“favorite son”代指在2004雅典奥运会中以12．91秒夺冠的中国跨栏运动员刘翔，同时一些报纸也以“flying ac-ro本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。