英语论文网

摘要：运用系统功能语言学中的体裁和语域分析方法，从社会目的、篇章结构、语场、语旨和语式几个方面对纯消息新闻英语的语篇特点进行剖析，为系统功能语言学理论在语篇分析中的运用论文范文提供实例参照，以帮助众多新闻读者更深入地了解新闻英语的语篇特点，及时有效地获取大量信息。
关键词：系统功能语言学；新闻英语；语篇；语场;语旨;语式；英语论文范文

一
系统功能语言学理论由澳大利亚学者韩礼德(M.A.K.Halliday)[1]提出，是语言学的一个重要分支。它认为语言有三大功能：概念功能、人际功能和语篇功能。其中概念功能是关注语言表达观点和想法的功能；人际功能是关注语言表达情感和意图的功能，通过语言的使用反映出作者与读者、说话人与听话人之间的人际关系；语篇功能指语言组织语篇本身的功能。语篇是一个意义单位，在系统功能语法中,语篇的衔接与连贯是其重要特征之一。正是这三种功能的交互作用，才使我们的语言表达充满了多样性和丰富性，同时兼具个性化特点。
系统功能语言学认为语言的选择与语篇体裁和语言的使用语域息息相关。体裁主要指语言使用的文化环境，例如某一体裁的文章在某一特点的文化环境中所期望实现的社会目的以及为实现这一目的所采用的特有的语篇组织结构。语域涉及语言的使用语境，主要包括语场、语旨和语式。语篇的组织结构、语场、语旨和语式都服从于语篇的社会目的。社会目的不同，语篇的篇章结构和语场等也相应有所不同。基于以上理论指导，一些国内学者开始尝试运用系统功能语言学中的相关理论对各种体裁的文体进行分析和研究，如陈冬纯[2]在《选择就是意义—英语新闻标题的特点分析》一文中，应用功能语言学理论从版面、用词和句式三个方面对英语新闻的标题特点进行了详尽分析。赵德全、宁志敏[3]在《解读报刊英语中的语法隐喻》一文中分析了报刊英语中存在的三种语法隐喻现象及其形成的内在原因和语篇作用。林敏[4]在《从系统功能角度看新闻标题中的隐喻》一文中从系统功能语言学的角度探讨了隐喻在英语新闻标题中的分布，指出隐喻是构成新闻标题文体特征的要素。孟建国[5]在《英语广告的语篇功能及其翻译特点分析》一文中分析了英语广告的语篇和交际功能。这些研究都进一步证实了系统功能语言学运用于语篇分析领域的可行性与意义。近期，田贵森教授等。[6]在第八届中国系统功能语言学学术活动周所作的题为《功能语言学在中国的应用研究与发展》的学术报告中具体探讨了功能语言学在英语教学、翻译实践，特别是文体分析方面的应用研究，肯定了系统功能语言学在文体分析方面的积极作用。

二
就其语篇特点而言，新闻英语大致分为三种类型：纯消息报道、特写和社评。其中，马建国在《英文报刊导读》一书中将“纯消息报道”定义为“是对新近发生的事实的报道，一般是24小时之内的时事新闻”[7]。纯消息报道的主要社会目的是传递信息，告诉读者何时何地发生了什么事件。为实现这一社会目的或功能，纯消息报道便有了其独特的篇章组织结构——“倒金字塔”结构。“倒金字塔”结构是按照重要性递减的顺序来组织材料，把几个重要的新闻要素包括事件发生的时间、地点、起因、人物等放在最前面，一般是在导语部分（新闻第一个段落），次重要的信息依次排列，最不重要的信息放在最后，因而成“倒金字塔”结构。这一结构的最大特点是“快”，从采写的角度讲，记者将最重要、最新鲜、最有趣、读者最关心的材料挑出来，写在消息最前面，很快组织一篇报道；从读者的角度讲，因为重要信息都在前几段，所以读者能在最短的时间内获取最有价值的信息。以《纽约时报》的一则纯消息报道为例：
Obama Says U.S.Seeks to Build Stronger Ties to China
TOKYO-The United States is not threatened by a rising China,President Obama said Saturday,but will seek to strengthen its ties with Beijing even as it maintains close ties with traditional allies like Japan.
In a wide-ranging speech on his first trip to Asia as president,Mr.Obama drew on his own background to reassure the people of the fast-growing continent that even as the United States seemed preoccupied with conflicts in the Middle East and other regions,it was increasingly“a nation of the Pacific”.
“I know there are many who question how the United States perceives China’s emergence,” Mr.Obama told an audience in Tokyo’s Suntory Hall.But he added,“In an interconnected world, power does not need to be a zero-sum game,and nations need not fear the success of another.”Declaring himself “America’s first Pacific president”(a description that somehow ignored Richard Nixon and Ronald Reagan,two Californians),Mr.Obama previewed many of the themes that will shadow him during his weeklong trip,which will also include stops in Singapore, Shanghai,Beijing and Seoul.
He called on North Korea to return to talks aimed at reining in its nuclear weapons program or face even greater isolation;he urged the military government in Myanmar to release the leader of the country’s beleaguered democracy movement,Daw Aung San Suu Kyi(although he mispronounced her name);and he pledged to “never waver in speaking for the fundamental values that we hold dear”.
From New York Times
这是一例比较典型的纯消息新闻，结构呈倒金字塔式。第一段即导语部分涵盖了所有重要的新闻要素，包括人物（美国总统奥巴马）、事件（奥巴马表明美国将加强与中国的合作关系）、时间（周六）和地点（日本）。次重要信息依次排列，第二个自然段对导语主题进行了详细的解释，提供了相关背景材料，说明奥巴马的上述主张是在其就任总统以来亚洲之行的第一站—日本—演讲时提出的，奥巴马同时表示美国在与日本保持密切交往的同时，将致力于加强与中国的合作，建立良好的中美关系。第三自然段引述奥巴马的原话来支撑导语和解释第二段，特别是对奥巴马有意建立良好的中美关系进行重点报道。第四自然段指出奥巴马此次亚洲之行要访问的其他城市，包括新加坡、上海、北京和首尔。第五自然段指出奥巴马呼吁朝鲜重新回到核武器谈判的轨道上来，否则将面临更大的制裁；呼吁缅甸军方政府释放该国民众民主活动的领袖。
系统功能语言学认为语篇的语场描述交流的主题、内容，主要包括语言的选择本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。