英语论文网

根据Merriam-WebsterDictionary《韦氏词典》的解释,标题(Head-line)是:a head ofa newspaper story or article usually printed in large type andgiving the gistof the story or article that follows“在新闻之前对新闻内容加以概括或评价的简短文字,其字号一般大于正文。”标题可以让读者从简短文字中领悟主旨(Main idea)。好的标题能使读者在最短的时间内了解新闻的主要内容,激发阅读兴趣。在《英文报刊阅读》的教学中,要求学生阅读英语新闻。但中国学生常会不理解英语新闻标题的特点,这不仅会妨碍他们搜索自己感兴趣的或有价值的新闻,也不利于对新闻内容的理解。为此,本文结合教学实践,就英语新闻标题的基本作用、特点及常见形式作粗浅分析。

一、新闻英语标题的作用

在信息时代,要求学生上网看懂英文原版报纸,有一定难度。因为英文报纸网站少则4-8个版面,多则数拾版。以Washington Post《华盛顿邮报》为例(下文缩写为Post),网站大板块有7个,子版块有76个,子版块下还有更多分类。学生没有充裕的时间,一般只能浏览一下当天的主要内容,并根据个人兴趣继续了解。在标题的指引下,学生可以迅速找到所需新闻。标题是以最少的文字抓住最重要的事实,在标题中予以突出。有时,一个好标题本身就是一则简短新闻。如:OfficialsOK ChinaWTOMembership (Yahoo, September17,2001)此标题言简意赅,仅用一句话就高度概括了中国成功入世的历史事件。

二、新闻英语标题的语法特点

新闻标题英语语法不同于日常语法。一是为了达到言简意赅的效果及节省标题篇幅的目的,在不影响达意的情况下,某些成份往往被省略。二是时态和语态的用法比较简化和灵活。

1、省略(Omission)省略是新闻标题的一大特色。初读外刊的学生由于不了解标题的省略方式,往往感到理解困难。了解这一特点,有助于学生获取正确全面的新闻信息。(1)冠词的省略(Omission ofArticles)如:①Which are better forValentines' Day: (the) eco-certified bouquetsor (the) silk flowers? (Pos,t February 8,2011)②(The) Colombia police (is) stepping up (the) anti-drug trainingofMexicos' army. (Pos,t January 22,2011)(2)助动词的省略(Omission ofAuxiliaryVerbs)如:①2U. S. agents (have been) attacked inMexico, one dead (Pos,tFebruary 16,2011)②(The) US ( is) considering (an) anti-drug aid plan for ( the)CentAm (AP,February 9,2011)(3)连系动词的省略(Omission ofLinkingVerbs)如:①(The) Alaska senators (are) upset overTSA 's Iditarod decision(MSNBC,February 18,2011)②(The) Unions (are) under fire amid budget shortfalls (CNN, Feb-ruary 18,2011)

2、简化和灵活的时态(Tense)新闻标题中大量使用动态动词(Action verbs),这是因为动词能给人如临其境的感觉。新闻所报道的事实,多是已发生或刚刚发生的事件。使用过去时态的标题则容易让人觉得陈旧,所以新闻标题用一般现在时来表达过去发生的事实。英文标题中常见的动词时态有三种:(1)一般现在时。标题通常使用一般现在时来代替一般过去时,使读者阅读时一如置身于这条新闻事件中。这叫做“新闻现在时”(Jour-nalistic PresentTense),这与文学中的“历史现在时”(Historical PresentTense)实际上完全一样;而且还可省去“-ed”所占的篇幅。有时,一般现在时也可用以表示正在发生或即将发生的事。如:①China tries to stamp out 'Jasmine Revolution ' (AP, February 20,2011)②Court gives Pakistan 3 weeks to decide on immunity forAmerican(Pos,t February 17,2011)(2)一般将来时。标题常用“be+动词不定式”来表示将来时,“be”常被省略。动词不定式在标题中可直接表示未来,因为“to”比“will”字数少。如:①Clinton to announce new A' fPak'envoy (Pos,t February 15,2011)②Afghan parliamenttodefyKarzais' postponementorder(Pos,t Januar-y 21,2011)(3)现在进行时。标题常用“be+现在分词”表示正在发生的事件,“be”常被省略。如:①Schumer: In recess, Senateworking on budget issue (AP, February20,2011)②Alaska increasing draw forTV, film productions (AP, February 19,2011)

3、语态(Voices)英文标题常使用动词的主动语态,以使所表达的意义更为直接,更具说服力。有时为了突出强调新闻事实或动作的接受者比执行者更重要,诸如灾难、战争、冲突等事实时,往往采用被动语态,“be”被省略。如:①Civil rights-era cases put back in spotlight (Pos,t February 19,2011)②South may rise again, but it does it quietly (Pos,t February 18,2011)

三、新闻英语标题的词汇特点

1、大量选用短小、准确的简短词,少用或不用空泛和抽象的词小词的使用不但可节省、美化版面,还可增强新闻的简洁性和可读性。这些小词均为带有新闻体特色的词汇,并且词义范畴很宽,新闻英语称这类词为“万能同义词”。如:①Magnitude-6.2 quake shakes eastRussia (AP,February20,2011)②EU ministers call for end to Libya bloodshed (AP, February 20,2011)

2、频繁使用缩略词(Acronyms)为了节省标题字数,标题经常避免使用机构全名或常见事物全称,改用简称,即首字母缩略词,但全名大多在导语中出现。如:①U. S. g' ravely concerned'aboutprotests in Libya (AP,February 20,2011) (U. S. =United States ofAmerica)②EU, oilcompaniesbeginLibya evacuations(AP本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。