英语论文网

摘要:通过对新闻英语中常用的几种修辞格借代、隐喻、委婉语、典故、双关、夸张、矛盾修辞法和音韵进行比较,分析各种修辞手法的特点及其表达效果,便于读者更好地理解和欣赏;并认为修辞手法的频繁运用是新闻英语的主要特征之一,不仅有助于委婉的表达记者的立场,体现出新闻报道的倾向性,还可以增强新闻报道的生动性和现场性,进一步吸引读者。

关键词:新闻英语修辞格表达效果

新闻英语是现代英语中常见的实用文体之一,适用于报刊、广播、电视、网络等形式的新闻报道,目的在于传播信息。新闻英语的语言所追求的效果是生动有趣、简洁易懂,通过用非常经济的语言表达丰富的内容。修辞格的运用是新闻英语写作中非常重要的一个环节,也是达到此效果的重要方式之一。

1　借代　　

借代(metonymy)是新闻写作中非常有用和有效的修辞手法。Metonymy来自于希腊语metonymia。meto意思为change或after, onymia意思为name,所以metonymy意思为a change ofname。借代不直接说出某人或某事物的名称,而是借用与其密切相关的名称或其本身的某些属性指代。在新闻报道中,最常见的就是首都、大城市、主要建筑等名称被用来指代位于该地的政府机构或有关组织等,如: theWhite House(白宫)指代美国政府, thePentagon(五角大楼)指代美国国防部,Hollywood(好莱坞)指代美国电影业,Wall Street(华尔街)指代美国金融界,FleetStreet(舰队街)指代英国新闻界等。借代的运用基础是联想,当提到甲事物时,人们便自然地想起乙事物,两个相互借代的事物必然紧密相关,存在某种现实的联系[1]。认知语言学认为借代还是一种概念现象,一种思维模式,并称之为转喻。借代不但被看作是一种简约的语言表达方式,而且是信息交流中的一个有效工具。作为一种认知交际策略,借代是记者在新闻写作中故意通过迂回曲折的方式使用语言,目的是为了信息传递的便利和经济。作为读者,能够通过联想和认知,准确领会新闻记者所指,并对其所表达的内容有着更为深刻的理解和鲜明的印象。例如,记者在句中“Hopefully, 9/11 will never happenagain.”一提到9/11,读者便知道它指代2001年9月11日美国纽约世贸中心大楼遭恐怖袭击一事。由此可见,借代可以使要表达的句子更加简洁凝练,具有更强的表现力,同时,避免语言的呆板,使语言更加生动、活泼。

2　隐喻　　

隐喻(metaphor)常被称为是简缩了的明喻(acompressed or condenced simile),二者成立的基础相似。由于隐喻不用比喻词like或as,直接把本体说成喻体,通常能使读者感受到表达的力量更强、更鲜明突出。新闻报道中,存在大量使用隐喻修辞手法的词语,比如用court(求爱)比喻“寻求友好关系”,用divorce(离婚)比喻“关系破裂”,用sexy(性感)表示“迷人的、有趣的”。隐喻在英语新闻特别是标题中十分常见,如:

(1)OurLoveAffairwith Cars. (The Pacific Stars& Strips,Oct7, 2000)记者用love affair来表达人们对汽车的喜爱,语义鲜明,诙谐幽默。像这样利用隐喻精心制作的新闻标题,可使标题变抽象为具体,化呆板为灵活,把枯燥乏味的事说得生动有趣,把纷繁复杂的事表述得简洁明了,通俗易懂,从而使读者在获取信息的同时得到美感享受。隐喻不仅是一种修辞手段,也是人类认知事物的一种基本方式。隐喻有克服不可直言的障碍的作用,在对新的、抽象的或复杂的事物进行描述时,利用隐喻可以帮助人们通过熟悉的喻体认识相对陌生的本体。隐喻所具有的本体与喻体之间的相似这一特点,就成了人们认知世界的一种非常有利的也是非常有效的武器。如:

(2)The dollar lostmore ground against the euroin early trading, falling to $1. 4936. (BBC News,Oct19, 2009)句中lose ground本义为“失去地盘、失败”,这里指“汇率下降”,让读者对于美元对欧元汇率继续下降的现状有了最直观的认识,也给读者留下了思考的空间。所以说,隐喻有助于创造一种非形象性语言所不具备的感染力,使信息接收者能够更生动、更深刻的领会信息的精神,旨在使所报道的事件具体形象、鲜明突出[2]。

3　委婉语　　

英语中委婉语(euphemism)一词源于希腊语,其中eu是前缀,意思为good or soundingwel,l词根phemism意思为speech,整个字面的含义就是goodspeech(说好听的话;优雅的说法)。所谓委婉语,指用一种温和的、间接的词或短语来代替那种比较直截了当的或生硬刺目的词或短语,或者对某些人来说有不快含义的词或短语[3]。由于新闻媒体要面向广大受众,为了顾及被报道对象的面子,同时使听者顺耳、读者舒服,新闻报道常常使用一些具有安慰、美化作用的委婉语,把原来显得粗鲁、刺耳或令人尴尬的语言温和、含蓄、文雅地表达出来。比如把poororpoverty(贫困)说成low-income(低收入), In-sane asylum (疯人院)说成mental hospital(精神病院), trash collector(捡垃圾者)说成environment en-giner(环卫工程师), prostitute(妓女)说成workinggirl(工作女郎), erotic film (黄色电影)说成adultfilm(成人电影), die(人死了)说成pass away(离去了),war(战争)说成conflict(冲突)等。委婉语的使用具有模糊的色彩,有相当的欺骗性,于是在新闻报道中就成了政客们用于掩盖和粉饰事实真相、欺骗公众的遁词。例如,美国政府总是打着正义的旗号,横行于各国,对外进行战争干预,在新闻英语中却不出现侵略的色彩,他们把inva-sion(入侵)说成preemptive action(先发制人的行动)、pre-emptive defense(先发制人的防御)、antici-patory self-defense(提早的自卫),甚至是restore in-ternational Peace and Security(维护国际和平与安全)。为了使文明世界的战争也文明,他们利用战争委婉语,不仅缓和战争的影响,淡化战争给人们带来的恐惧,同时掩盖了美国侵略其他国家的本质,起到了为美国政府的罪行做掩护的目的。

4　典故　　

典故(Allusion)是一个以历史渊源作背景的修辞格,简略的表达中有着丰富的文化内涵,这应该是它主要的特色与功能[4]。在新闻报道中,一般不注明其来源和出处,也不引用全句,而是引用人们熟知的关键词或词组,将其融合编织在新闻内容中。新闻报道引用最多的是源于《圣经》故事以及《伊索寓言》、希腊和罗马神话、文学名著中为人所共知的典故,以及能够体现新闻报道时效性、新鲜性的现今的人物或事件。例如,出自《圣经》的典故有the apple of one′seye(珍爱之物), the eleventh hour(最后时刻), awolfin sheep′s clothing(伪君子)等。引用《伊索寓言》(Aesop′sFables)中的典故,如a dog in themanger(狗站马槽)意为“占着茅坑不拉屎的人”,常用来讽刺那些占据职位或某些物质却不做事的人; bell the cat(给猫的脖子上挂铃)意为“自告奋勇去冒险;老虎头上拍苍蝇”,常用来指遇到困难的问题时候,既需要有出谋献策的人,更需要有挺身而出的实干家。crywolf(狼来了)意为“虚发警报;谎报险情;危言耸听”,常用来说明教诫意义,爱说谎话的人本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。