英语论文网

Abstract: With the combination of the corpora linguistics and critical linguistics，based on the self built corpora，firstly，this study compares and analyzes the ideology in the similar text between Washington Post andChina Daily by means of classification，which is of great help for people to have a good understanding thatlanguage codes stand for their views towards the world． It reveals that there is a certain ideological significance，that is，bias and misunderstandings on China，which is of great help for readers to have acuteawareness of anti-control in the texts．

Key words: critical linguistics; ideology; classification; corpora linguistics; concordance

批评语言学也叫批评性语篇分析，通过分析语篇的语言特点和它们生成的社会历史背景来考察语言结构背后的意识形态意义，并从而揭示语言，权力和意识形态之间复杂的关系。发现和分析语篇中那些人们习以为常而常被忽视的思想观念，可以从一个新的角度来审视和欣赏语篇。

一、相关研究综述

自从批评语言学出现以来，迅速得到西方语言学界的重视，并且形成研究的热潮［1］。国外批评语言学的理论和研究的方法正在不断的完善，对语篇的批评分析方兴未艾。代表人物就是英国语言学家Roger Fowler( 发表Linguistic Criticism)和Notes( 在Critical Linguistic 系统介绍批评语言学的理论和方法) ［2］123。英国伦敦大学教育学院的Widdowson 教授开设专门课程《语言、文化和意识形态》详细介绍批评语言学研究的细节问题:语言的意识形态功能，意识形态的语言性，语篇中的权力，语篇的非政治化和权力的习惯化［1］65。Fairclough 还从社会文化的角度来描写语言的概念功能: 语言用来表现人类的思想意识，指示物体，描写事件和世界发生的各种事情［3］。批评语言学关注的主要是新闻语篇背后的神秘面纱，因为语篇通过这种面纱，各种语法结构的使用来掩盖事实的本来面目。批评语言学就是要解码语篇中意识形态，因为意识形态是现实世界系统的有条理的展现。Van Dijk 认为意识形态是社会群体社会表现的基础，它是社会结构和话语结构的社会认知界面［4］。从社会角度对研究语篇的批评性分析做出贡献的学者有: Karl Marx，Antonio GramsciAntonio Gramsci，Louis Althusser， Jürgen Habermas，Michel Foucault 和Pierre Bourdieu，Van Dijk，Norman Fairclough，Widdowson 等。Widdowson 更是阐述了语料库和批评语言学的结合的原理和方式，为在批评语言学中采用语料库这种新的研究途径打下了坚实的基础［5］136-156。在国内，代表人物有辛斌［6］［7］，申丹［8］，徐有志［2］等。辛斌在《批评语言学与西方马克思主义———批评性语篇分析中的意识形态观》一文中指出现代符号学理论已经超越了结构主义者对一个自足的系统内部各部分之间关系的关注，而时常采用马克思主义的方法，重视“意识形态”的作用［9］。

近年来语言学家在进行语言和语篇分析时也对语言和意识形态之间的关系产生了浓厚的兴趣。该文认为从批评语言学中的意识形态观中我们可以窥见它对西方马克思主义的继承和发展。他对批评语言学的方法论也做出了杰出的贡献。他认为批评语言学的方法论主要建立在系统功能语言学上，它特别强调对语篇生成、传播和接受的生活语境和社会历史背景的考察，并把注意力主要放在发现和分析语篇中那些人们习以为常而往往视而不见的思想观念，以便人们对它们进行重新审视。在该文中他还谈到批评语言学为什么把以Halliday 为代表的系统功能语言学作为其主要的理论基础和方法论源泉; 然后，简述批评性语篇分析的一般方法; 最后，引入Thompson 的语篇意识形态分析框架，以便读者对批评语言学的方法论能有一个更为详细具体的认识。但是把语料库和批评语言学怎样结合起来的相关研究还比较少。综上所述，不难看出目前批评语言学的研究主要是理论介绍和方法论。在国内主要停留在理论的介绍，所谓的研究的方法也主要集中在直觉的研究方法上。缺乏实证方面的研究，这给基于语料库的批评话语分析研究留下了广阔的空间。

二、对比分析的目的

把语料库和批评语篇分析结合起来，在语料库的帮助下，通过语法分析，句法、词的分析来揭示语篇中蕴含的意识形态，在对语篇的语境、功能和相关的社会关系具备丰富的直觉知识和准确理解的基础上，重点分析其中可能具有重要社会意义的某些语言结构和过程，然后就整个语篇的意识形态做出有意义的概括。所以，通过建立英语新闻语篇的语料库，在此基础上对比分析英语新闻语篇，用科学的统计方法，综合运用定性和定量的研究方法来对比研究《中国日报( 英文版) 》、《华盛顿邮报》等英文新闻语篇中意识形态的差异，从而提高人们的语言意识和批评性语篇阅读的能力。让人们清醒地看到，西方媒体，如《华盛顿邮报》、《纽约时报》、CNN 等，如何在报道中国的关键问题上操纵语言，达到意识形态传播和权力控制的目的，并给予揭穿，从而能够提高人们，尤其是青年外语学习者的政治素质和对自己民族文化的热爱。

三、两篇英语新闻语篇语料库的设计

( 一) 自建英语新闻语篇语料库语料库语言学是基于真实的语言资料，从调查语言信息的分布频率入手来研究语言的在现实使用中的规律和模式。而本次语篇分析主要是基于自建电脑语料库，可供计算机检索，语料真实。整个语料库的建设分以下几个步骤:1. 语料收集。收集到《中国日报( 英文版) 》和《华盛顿邮报》2008 年7 月14 日报道的关于中国奥运会的新闻语篇，并把这两个语篇转译成电子文本文档。2. 标注和剖析。标注就是给每一单词附上一个适当的词类标记，剖析就是对于语料库中的句子进行句法分析，还要对语料库进行语义标注，说明单词或词组的语义性质。这些工作主要通过Qtag 软件来完成。3. 检索工具。建立语料库仅仅是完成了语料的收集、整理和加工，要使用语料库最重要的部件就是检索工具的使用，语篇研究分析使用的是Antwordprofiler、Antconcordance、Spss 等分析统计软件。

( 二) 语篇分析的方法从分类［9］92-101等方面来分析语篇中的意识形态。这里的分类主要通过词汇的选择来实现。另一方面，根据语料库和检索工具的功能，同时结合批评语言学研究的特点，主要监测信息的频率，如词、短语、句子出现的频率，新的词语搭配，搭配范围的变化，时态出现的频率等，来分析这些看似平常而又不平常的隐藏的意识形态本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。