英语论文网

意义。四、两篇英语新闻语篇的对比分析为了举办一届真正意义上的绿色奥运，在奥运会即将来临之际，北京为了缓解交通和大气污染的压力，采取措施对机动车辆实行单双号隔天上路通行，对北京附近地区一些高污染的工厂实行临时关闭。这项措施一出，立刻引起世界各国媒体的关注，许多知名的英文报纸都给予大篇幅的报道。下面这两篇新闻报道随机选自《中国日报( 英文版) 》和《华盛顿邮报》于2008 年7 月21日对这一措施的相关报道。

Fewer cars push Games to green laneChina Daily Updated: 2008-07-21 06: 38Beijing Sunday inched a step closer to realizing a greenOlympics by enforcing a series of measures to ease traffic jamsand reduce pollution． ……A series of regulations to checkemission from factories in and around Beijing，too，went intoeffect Sunday． More than 150 high-polluting cement and otherfactories will be closed for two months． Tianjin，a port cityeast of Beijing and host to the Games’soccer qualifying matches，has ordered 40 factories to close down temporarily． Andthe industrial base of Tangshan，northeast of Beijing，willshut down nearly 300 factories this month． Beijing has spentabout 120 billion yuan ( $ 17． 58 billion) to clean the environment．To Avoid Olympic Smog，Beijing Limits TrafficWashington Post Foreign Service， 21 － July 2008BEIJING ( AP) -With the Olympics less than three weeksaway，Beijing began restricting car use and limiting factoryemissions on Sunday in a final drastic effort to clear its smogchokedskies． Under the two-month plan，half of the capital’s 3． 3 million cars will be removed from city streets on alternatedays，depending on whether the license plate ends in anodd or even number…The government has also beefed uppublic transportation options for the estimated 4 million extrapeople who will be off the roads because of the traffic plan，the official Xinhua News Agency said．

对于同样一件事情，持不同立场的人会有不同的解读。《中国日报( 英文版) 》和《华盛顿邮报》对中国政府为了迎接奥运，采取措施治理大气污染的报道表面上看没有什么区别，但是通过科学的分析会发现他们的立场和态度是有很大的差别。下面主要从分类方面来分析这两篇报道中的意义形态意义。语篇的分类系统主要指语篇对人物和事件的命名和描述，主要通过词汇来实现，是人类最基本的认知方式［1］65。所以词汇的选择往往可以反映人的内心世界和内心的情感，当然可以本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。