英语论文网

这一标题非常简短活泼，而押尾韵的语音修辞又为这一标题增色不少。但翻译起来却是有难度的。“Womb”意思是子宫，“dorm”意思是宿舍，如果直译的话就是“从子宫到宿舍都排着队”， 这样既不能再现原语中的借代这一修辞手法，也不符合汉语新闻标题的特点。所以根据其内容可意译为“考分三连号，三胞胎齐步入大学”。借用———套用汉语中相应的表达。借用在这里指的是套用汉语中的俗语、典故等众所周知的语言表达形式来将原英文新闻标题及新闻内容恰当地转换成汉语的翻译方法，这种翻译方法可以大大提高译语在目的域读者群中的吸引力和接受程度。例如：One journey ends， another begins(《中国日报》，2010-05-14)这则新闻的标题是英语新闻中典型的平铺直叙式标题，新闻的内容是世界各国的很多城市都在争取世博会的主办权，世博会的展览场地也一直处在由一个城市向另一个城市转移的状态中。上海世博会展览结束以后，世博会的主办方也将从上海迁移到下一个获得主办权的城市。在2012 年韩国丽水认可类世博会和2015年米兰注册类世博会之后，人们对世博会的主办权将花落谁家充满了期待。

根据其内容可将标题译为：“主办世博相竞技，看花落谁家”。这里直接借用了目的域文化中的一个典故———花落谁家，恰当地渲染出世界很多城市申办世博会的热闹局面和人们对结果的期待之情。类似的还有“Bush’s Flight Into TheSunset”，这一标题的字面意思是布什的飞机消失在落日里， 根据其双关的修辞手法，套用汉语古诗“桑榆暮景照归程”作为译文的新闻标题更为合适，当然可附以副标题来体现新闻的主要内容。再如“SavingTime For A Rainy Day”可译为“储蓄劳务， 未雨绸缪”；“Stepping Up To TheFiring Line”套用李白的《蜀道难》中的诗句译为“ 载人难， 难于上青天”； “BushDaughters Reach Le本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。