英语论文网

ial）sources（外交/军方/警方/官方有音讯说）、Financial/educational/judicial/ theatrical circles（财经界/教育界/司法界/戏剧界人士说）、Witnesses（有目睹者以为）、Foreign wire services were quoted/cited as saying（据外国电台报道）、It is authoritatively learned（从权威人士处理解到）、According to an anonymous source（有未具名人士提供音讯），等。这些表达方式在特定的言语环境中，被赋予了确切的意义，既维护了新闻音讯的详细来源，又显现了新闻的客观性、公正性，以至权威性。

 

 

二、新闻英语的翻译技巧          

翻译英语新闻报道，要顾及其文体特性，在遣词造句和谋篇规划上都应使译文“适如其所译”。详细需留意的是：

（一）新闻标题可简约直译             

在新闻英语中，假如标题没有太多带有民族颜色的词汇，翻译后不会形成歧义时，就能够忠实依照原文词汇停止直译，使标题译文简约明了。例如：Russian Reform Old Wine In New Bottle俄罗斯变革新瓶装陈酒，IOC official dismisses pollution worries over Beijing Games国际奥委会官员对北京奥运会期间的空气质量充溢自信心。

（二）保存原文交际意义，表现原文颜色       

由于东西方文化的差别，在翻译中要留意表现原文颜色，尊重原文。当原文中有比喻或暗喻等修辞方式的时分，我们就应该尽量保存原文交际意义，认真推敲汉语相对应的最精确的词汇，使译文更能表现原文颜色。例如：Accuser accused被告没告成，反而成被告；to laugh off one's head笑掉大牙。

（三）精确了解习用新闻词汇的特定含义      

如前所述，新闻英语有本人特定的一套习用词汇，因而译者首先应精确了解这些词在新闻英语中的特定含义。比方，hawk原意是“鹰”，在新闻英语中译为“主战派”；Fat cats在新闻英语中词义为“大亨”而不是“肥猫”，意为竞选活动的重要捐助人。

（四） 恰当增补有关引见性、注释性的词语           

由于新闻英语篇幅有限，用词简约精炼，撰稿者经常运用一些复合定语，即同时运用两个或多个单词以至一个句子来修饰某个句子，以防止运用过多的从句。但新闻英语又力图言语的精确无误，因而在翻译时要灵敏运用注释，能够酌情加上逻辑主语，或者是详细引见新闻音讯的背景、新闻人物的国籍以及音讯的事发地点等等。运用注释时，在统筹中英语新闻异同的同时，也要恰当增补有关引见性、注释性词语以利于读者精确了解信息，防止产生误解。

 

 

【摘要】新闻自身的性质决议了新闻英语具有共同的言语特征，新词频出是最显著的特征。由于新闻的时效性，新闻英语不时涌现出极富表现力的新词；而这些新词常常很难有对应的中文词汇，因而在翻译中需求依据新词的含义，在统筹其表现力的同时找到对应的中文词汇。本文就新闻英语的词汇特性和翻译技巧作出细致引见与阐明。

 

 

【关键词】新闻英语；新词汇；言语特征；翻译技巧           

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。