英语论文网

对即兴发言做交替传译时，信息重组策略确实具有规避源语本身存在的表达问题、一定程度上弥补信息遗漏的作用。但是这并不意味着信息重组策略的任何一次使用都肯定是成功的、能够完美发挥其作用的。因为从根本上来说信息重组是改变信息原本的顺序和结构之后再进行主观重塑的过程，口译时译员都是处于精力高度集中的紧张状态，且信息的输入、记笔记、对信息进行理解都会不同程度地占用译员的精力，所以在利用有限的精力对信息进行主观重塑的过程中，有时会出现因为失于对主观程度的把控而导致的过度发挥问题。这里的过度发挥，是指笔者在译语中主观添加了源语信息里并不存在的内容。过度发挥则会导致译语冗长不自然、不忠于源语等情况发生，以致译语质量受损。

【例 19】

源语：そして中を開くと、経済界、政治、いろんな分野の世襲の人たちが取り上げられているんです。

译语：然后就打开了这本杂志，上面就报道了，就是说无论是在经济还是政界，各个领域都有很多，就是世袭的这种人物，就是他们祖祖辈辈都在这个行业活跃，他们非常非常优秀，活跃在业界的一线。

修正译语：打开（杂志）一看，里面报道了经济界、政界等等，各领域世袭的例子。

不论是从例句的源语和译语的字数差别来看，还是通过对翻译的分析，可以看出笔者对划线部分的翻译存在过度发挥的问题。划线句「いろんな分野の世襲の人たちが取り上げられているんです」本身的意思是“各行各业的带有世袭性质的人们都有被报道”，笔者在翻译时因为记忆压力忘记了「取り上げられている（被报道）」这个信息，所以根据上文采用了合理推测并变通细节的重组策略，虽然成功推测出了“报道”这个内容，但是由于紧张和不确定，担心自己出现严重的漏译或误译，就下意识地想要多呈现一些内容，结果反而导致了过度发挥。而过度发挥则导致了该例中的译语出现了冗长的问题。

日汉交替传译中的信息重组策略——以“G1 学院峰会”模拟会议上的即兴演讲为例

...............................

结语

本文研究的是即兴发言情况下日汉交替传译中的信息重组策略。因为即兴发言的特点和中日表达方式的差异会给口译工作带来一系列挑战，加上口译过程中译员有时会因听辨障碍或记忆压力发生信息输入阶段的信息遗漏，所以需要利用信息重组策略来提高译语在目标语中的接受度、弥补信息空白。

结合先行研究，笔者探讨了即兴发言的定义及其特点，并对信息重组下了定义，还说明了即兴发言下日汉交传使用信息重组策略的意义。

本文结合“G1 学院峰会”模拟会议上的交传实践，对交传实践中使用信息重组策略的成功案例与失败案例进行了分析，探讨了不同情况下可以使用的重组策略。结论是：源语在表达上如果出现了表达碎片化、语义模糊、信息冗余等问题，分别可以采取的信息重组策略包括调整语序、显化语义、压缩省略；译员在听译过程中如果因听辨障碍或记忆压力出现了信息输入阶段的信息遗漏，则可以采取酌情删减并概述核心与合理推测并变通细节这两种信息重组策略对信息空白进行一定程度上的弥补。

参考文献（略）