英语论文网

本文是一篇日语论文写作格式，通过本次调研，笔者总结了几点关于景区日语翻译的翻译技巧：1）在词汇层面，切勿汉语式直译。景区内的日语翻译是为日本游客服务的，所以景点译名要使日本游客能够看懂，关于景点译名出现最多的错误就是汉语式直译，但并非所有景点译名都可以直接使用对应的日文汉字。在翻译景点名称时，最好先在日文网站（譬如日文雅虎网站）上查阅对应的日文，避免造出一些日文中根本不存在的词汇。

1调研概述

1.1调研背景

中国是世界四大文明古国之一，而位于黄河流域的河南省是中华文明的重要发祥地。河南省具有多姿多彩的自然旅游资源和琳琅满目的人文旅游资源，特别是人文旅游资源可以称得上冠绝全国。中国是世界四大文明古国之一，而位于黄河流域的河南省是中华文明的重要发祥地。因其处于中原的地理位置，历史上有众多朝代定都于此，曾经长期作为中国的政治、经济和文化中心。古代河南的繁荣有目共睹，留下了数不胜数的文物古迹，这对外国游客特别是与中国有较深渊源的日本游客吸引力较大。景区日语翻译是日本游客了解中华文化的重要媒介，规范景区的日语翻译对河南省文化外宣具有重要意义。

习近平总书记指出：“要坚定文化自信，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，继承革命文化，发展社会主义先进文化，不断铸就中华文化新辉煌，建设社会主义文化强国。”1旅游是向外国友人展示中国优秀文化的重要窗口。在“一带一路”建设的战略背景下，做强旅游业、增强旅游资源的海外吸引力是建设文化强国的重要路径之一。河南作为“一带一路”的重要节点省份，在新时代迎来了新的发展契机，利用这一契机积极推动旅游业不断发展，加强河南的对外文化交流，功在当代，利在千秋。

1.2调研意义

河南在中国历史上长期处于重要地位，人文资源极为丰富，拥有一大批优秀的旅游资源，对外宣传颇具亮点。全国八大古都，有四座位居河南，其中洛阳曾长期作为国都，被誉为“十三朝古都”；开封是“七朝古都”，《清明上河图》的原型；安阳是商代后期都城，是甲骨文和《周易》的故乡；郑州是商代前期都城，是中华民族人文始祖轩辕黄帝的出生地。

源源不断的外国游客不仅会推动河南省旅游业的持续发展，同时也能为河南省经济发展提供强劲动力。虽然目前河南省每年接待的游客并不少，但外国游客入境游方面还有很大的发展空间等待挖掘。如何打造国际化的旅游环境，提高对外国游客的吸引力便是亟需思考和解决的问题。其中景区翻译就是非常重要的一环。

“携程”发布的一份旅游报告显示，2019年选择来中国旅行的外国人越来越多，其中日本跃居2019年中国入境游第一大客源地。而河南作为中华文明的发源地，对于同属东亚地区的日本游客而言，其吸引力不言而喻。景区日语翻译是日本游客了解中华文化的重要媒介。只有提高景区日语翻译的准确度和规范性，才能更好地向日本游客传播中华文化，这不仅关系到景区的形象，更关系到政府的外宣形象。

2调研过程及方法

2.1文献调研

笔者通过检索中国知网，搜索到河南景区翻译研究的相关论文共计50篇。其中围绕英语翻译研究的论文有49篇，围绕日语翻译研究的论文只有1篇（荣喜朝著《洛阳市景区公示语日语翻译现状调查与分析》）。50篇论文中，涉及河南世界文化遗产景区翻译研究的论文共计14篇，具体数量统计如表1所示：

此外，笔者还搜索到了其他省份景区日语翻译研究的相关论文，共计23篇，譬如廖敏著“河池地区旅游景点信息日语翻译研究”（2012年）2；范莉婷著“‘一带一路’背景下西安旅游公示语的日译现状及分析”（2019年）3；黄启晓、刘淋著“新时代下长沙旅游景区日语语言环境建设现状调查研究”（2019年）4等相关论文。

2.2实地调研

本次调研以实地调研的方法为主。笔者于2020年12月底至2021年1月初，分别走访了安阳殷墟、登封“天地之中”历史建筑群（以少林寺建筑群为例）和洛阳龙门石窟。登封“天地之中”历史建筑群共分为八处（包括少林寺建筑群、嵩阳书院、嵩岳寺塔、会善寺、少室阙、启母阙、太室阙和中岳庙、周公测景台和登封观星台）。由于会善寺、少室阙、启母阙、太室阙不能参观，笔者主要走访了其中三处，分别为少林寺建筑群、嵩阳书院和嵩岳寺塔。本调研报告中对登封“天地之中”历史建筑群的日语翻译研究以其中最著名的少林寺建筑群为例。笔者将景区内的日语翻译拍照记录下来，并将照片整理成文字版，以便进行分类统计。

根据河南世界文化遗产景区日语翻译的内容，本文将其分为景点翻译和公示语翻译两部分，景点翻译主要包括景点名称和景点介绍的翻译等，公示语翻译主要包括针对景区内景点以外的服务设施（譬如检票口、卫生间、停车场等）、标语（譬如“禁止吸烟”等译文）和收费标准等的翻译。

3调研结果.....................................6

3.1日译数量统计.....................................6

3.2误译数量统计...................................7

4案例分析..................................9

4.1格式层面...................................9

4.1.1书写错误.............................9

4.1.2字体错误...............................10

5调研总结..................................30

5.1翻译技巧总结..........................30

5.2建议........................................31

4案例分析

4.1格式层面

格式层面的错误是较低级的错误，包括书写错误、字体错误、标点错误、空格错误、未使用书面语体等。这些错误在河南世界文化遗产景区中屡见不鲜，出现这种错误难免会使日本游客认为中国的译者不够认真，使景区形象大打折扣。

4.1.1书写错误

书写错误主要包括中日文汉字混用和假名拼写错误。

日文中常用的文字包括汉字、平假名和片假名，日文中有一部分汉字是日本独创的，被称为“和制汉字”或“日制汉字”，如“峠”、“辻”等，但大部分的日文汉字书写方法与中文汉字基本相同。日文汉字和中文汉字都经历过简化，但日文汉字和中文汉字在简化后有一部分是不同的，直接用中文汉字代替日文汉字会使日本游客摸不着头脑。例如：“殷墟の博物馆”（参见附录A安阳殷墟图A4）、“甲十二遺迹の基礎”（参见附录A安阳殷墟图A13）、“西方净土変龕”（参见附录B洛阳龙门石窟图B7）等。在日文中并不存在“馆”、“迹”、“净”三字，应该分别改译为“殷墟博物館”、“甲十二の土台遺跡”、“西方浄土変仏龕”。

假名拼写错误多数表现为外来语中的片假名拼写错误，主要包括假名遗漏、假名写错、未区分假名大小写以及清音本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。