英语论文网

ている。二つ目は、生態翻訳理論は「訳者中心論」を主張し、翻訳の「生態的環境」を重視するという長所を持っているからである。本翻訳実践報告書の主旨は音声の字幕翻訳の分析であり、「音声」を「字幕」にという「生態的環境」で行う翻訳であるため、本翻訳理論を選定することは非常に適切だと思われる。次のような先行研究からも本生態翻訳理論を選択したのが正しいものであることが証明できる。

生態翻訳理論は 2001 年に中国の胡庚申によって提示され、2009 年にその研究が多く利用されるようになった。胡庚申（2010）は生態翻訳理論の誕生背景と発展の基礎について論じ、生態翻訳理論の誕生背景にはグローバル視野の生態的思潮、中華文明の生態的知恵、それと関連がある分野の学科の発展、「生態方向」の翻訳研究などであると述べている。

生態翻訳理論は「訳者中心論」を提起し、翻訳が「訳者が翻訳の生態環境に適応した選択」であると主張している。つまり、翻訳というものは訳者が客観的な知識を生かし、主観的に選択、考えや意思伝達のために言語を交換することである。胡庚申（2010）では「翻译过程是译者适应与译者选择的交替循环过程；翻译原则是多维度的选择性适应与适应性选择；翻译方法有语言维、交际维、文化维的“三维”转换；译评标准是多维转换程度、读者反馈以及译者素质。」（筆者訳：翻訳過程は訳者の適応 選択する交替循環であり、翻訳原則は多維の選択的適応と適応した選択である。また、翻訳方法には言語ディメンション、文化ディメンション、交流ディメンションといった「三つのディメンション」の転換という方法がある。訳文の評価には多維的転換を実現した程度、読者のフィードバック、訳者の素質などの基準がある）と書いてある。また、上述の主張を基に胡庚申 2011 年の《生态翻译学的研究焦点与理论视角》では重要な概念について次のように具体的な説明を行っている。

...........................

第三章 字幕における訳文の分析...........................10

3.1 言語ディメンション........................ 10

3.2 文化ディメンション...................... 13

第四章 まとめ........................24

4.1 本翻訳実践報告書のまとめ........................ 24

4.2 本翻訳実践の心得........................ 25

第三章 字幕における訳文の分析

3.1 言語ディメンション

日本のバラエティ番組として『嵐にしやがれ』は、ゲストとインタラクションをしながら視聴者に楽しさをもたらす番組である。番組の主催者であれ、ゲストであれ、観客であれみんなが非常に気軽に、愉快な雰囲気で行うのが番組全体の流れとなっている。また、番組の視聴者は若者が大半数を占めている。本翻訳実践報告書の「言語ディメンション」は原語の内容ではなく、バラエティ番組のスタイルにポイントを置いて考察を行う。つまり、音声を字幕に翻訳する際、その意味だけではなく、訳文を番組スタイルと番組主旨に一致させることである。以下、具体的な音声の翻訳を通じて、どのようにその翻訳が音声そのままのスタイルを保ったかを分析する。

........................

第四章 まとめ

4.1 本翻訳実践報告書のまとめ

本翻訳実践報告書は生態翻訳理論に基づき、日本のバラエティ番組『嵐にしやがれ』の音声テキストを対象とし、その音声の字幕翻訳について考察したものである。バラエティ番組は若者に人気があるということで、言葉表現に口語的特徴が著しいと言える。しかも、音声を字幕にするには時間、空間的な制約も多く受けている。そこで、筆者は生態翻訳理論に基づき、三つのディメンション（言語ディメンション、文化ディメンション、交流ディメンション）に適した言葉の転換を実現するために『嵐にしやがれ』の音声を中国語字幕にする翻訳を試みた。また、翻訳過程でぶつかった翻訳難点を取り上げ、その翻訳テクニックを分析してきた。まとめると次のとおりである。第一章では、翻訳タスクの背景、翻訳タスクの目的と意義、翻訳テキストの紹介について論じた。第二章では、翻訳の準備作業、翻訳理論の選定、翻訳の難点と重点などの翻訳プロセスについて述べた。第三章では生態翻訳理論に基づき、いかにして訳文の「言語ディメンション」、「文化ディメンション」、「交流ディメンション」に適した言葉の転換を実現させるかについて、音声の一部を取り上げてその翻訳テクニックを分析した。

生態翻訳理論は「訳者中心論」を主張し、筆者は本翻訳実践報告書の訳者として、字幕という「生態的環境」の中でさまざまな翻訳テクニックを試みた。本翻訳実践報告書を通じて、バラエティ番組の音声の字幕翻訳では、「言語ディメンション」、「文化ディメンション」、「交流ディメンション」に適した言葉の転換を実現する翻訳テクニックを以下のようにまとめられるだろう。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。