英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

田村俊子《她的生活》日译汉翻译实践报告

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-10-16编辑:vicky点击率:558

论文字数:38566论文编号:org202210081425091751语种:日语 Japanese地区:中国价格:$ 66

关键词:日语论文选题

摘要:本文是一篇日语论文选题,本报告以田村俊子的小说《她的生活》为翻译对象进行了实践。那部小说讲述了一位经济上、精神上独立的新女性结婚后的生活。

本文是一篇日语论文选题,笔者认为文学翻译即使是创造性的东西,也必须忠实于原文。笔者在反复推敲、深入理解原文的基础上,通过“创造性叛逆”理论表达了独特的理解和特色话语。

第1章はじめに

1.1翻訳背景

多くの東洋人女性にとって、「恋愛・結婚・出産」は永遠の社会的話題である。21世紀の今日、絶え間なく社会発展の進歩に伴い、女性はいままでにない広い文化的視野、独立した自意識及びはっきりした性別意識を持つようになったのである。その社会文化的コンテクストでは、「恋愛・結婚・出産」という標準的な生活は多くの女性のニーズに応じきれなくなっており、結婚率の低下、離婚率の上昇、出生率の減少などはそれが具現されているシンボルである。それでは、一体どのような生活が多くの女性のニーズに応じ、社会の調和を達成することができるのだろうか。

1.2翻訳の目的

と意義この問題を踏まえて、筆者は近代日本文壇初の女性職業作家の田村俊子の中編小説『彼女の生活』を日訳中翻訳実践報告のテキストとして選び、中国の女性読者に外国女性の生活の描き方を紹介すると同時に、彼女たちが求めている生活に少しの参考を提供することを期待している。
本稿は5章からなっている。第1章は序論部分で、主に翻訳の背景、目的、意義及び翻訳実践報告の全体的な枠組みを述べる。第2章は事前準備であり、主に選んだ作家とその作品について簡単に紹介し、翻訳ツールと翻訳理論について説明する。第3章は翻訳過程であり、語句の理解と表現などの翻訳実践の全過程を総合的に整理して、最後の校閲作業を行う。第4章は実例分析で、その中では「創造的な反逆」理論に基づいて、翻訳過程中出てきた問題に対して、ふさわしいストラテジーを用いて解決する。第5章では、翻訳実践のまとめで、その中で足りない部分を反省する。

第2章事前準備

2.1作家とその作品

田村俊子は1884年(明治17年)4月25日、「佐藤とし」として東京府東京市浅草区蔵前町(現在の東京都台東区蔵前)のある米穀商の家に生まれた。俊子は小学時代には黒岩涙香の翻訳探偵小説、高校時代には尾崎紅葉の作品を愛読していたのである。1902年(明治35年)、日本女子大学国文科に入学した俊子は心臓病で退学、その後本格的に作家を目指し、幸田露伴の門を叩き、その門下生になったのである。翌年2月、「佐藤露英」の名で『露分衣』という処女作を発表し、文壇に登場したのである。

しかし彼女の創作は幾多の紆余曲折を経た。『露分衣』以後同じ作風の作品を幾つか発表した後、自分の作風に嫌味を感じるようになった時もあり、自分の進むべき道について煩悩を重ねて毎日女優として文士劇を出演する時もある。

1909年(明治42年)、田村松魚という男と結婚した。半年間の幸福な生活が続いたが、旦那の作品が風俗的で売れられなかったせいで、二人の生活は困窮の境地に陥った。田村俊子は夫婦喧嘩絶え切れなくても生き延びるため働かなければならない立場に追い込まれた。

しかし、これらの挫折はもっと良い田村俊子を成し遂げた。明治末から大正初期にかけて、田村俊子は文壇の第一線で活躍し、作品も家長制度の下で女性の困難な生存状態に対する描写、近代婚姻制度に対する冷徹な凝視と分析、男権社会は女性の心身の二重の束縛に対する悲憤で文壇から注目されたのである。

2.2翻訳作業

上記の調査準備を終え、筆者は翻訳作業に取り組み始める。入手した翻訳テキストは数十年前のコピー版で、中には文字がぼやけているものもあり、時間をかけて丁寧に推敲する必要がある。それと同時に、印刷された書体や文字の使い方は、今使っている標準的な日本語とは違っている。例えば近代日本語でよく使われていた「云はれ」、「言われ」に変更する必要がある。


日语论文选题怎么写
そのためには、筆者が多くの時間をかけて、小説を現代文に変換した。文章の大まかな脈絡を整理すると同時に、メモをしたり、マークをつけたりして、その後の翻訳作業のためにしっかりした基礎を築く必要がある。


第3章翻訳過程............................9

3.1理解と表現...........................9

3.2校閲作業.........................10

第4章実例分析...........................11

4.1センテンスの増訳..............................11

4.2センテンスの創訳.......................18

第5章おわりに........................27

第4章実例分析

4.1センテンスの増訳

「增訳」とは、翻訳の過程で、原文にないもの、あるいは原文の下に潜んでいるものを探し出し、訳す翻訳方法のことである。多くの作者は原文の下に情報を隠すのが好きである。読者が自分で考え、その情報を見つけ出すことを期待している。『彼女の生活』の作者である田村俊子も、多かれ少なかれそうしたという習慣を持っている。その際、これらの空白を無視して「直訳」を選ぶのか、作者の独創的な工夫を無視して殺風景に「增訳」を選ぶのか、吟味しなければならない。本節では、翻訳すべき用例をいくつか選び、検討する。

例1

原文:二人が偶然ある所で知己になつてから、新田は彼女に戀するやうになつた。優子もまた男を戀してゐた。

初訳:两人偶然间成为了知己。新田就爱上了她。优子也爱上了这个男人。

改訳:两人在偶然间相识、相知。渐渐地,新田爱上了眼前这个名为“优子”的女人,而她,也爱上了他。

これは全文の第2文と第3文であるが、第3文が終わるまで新田と優子がどのように認識していたのかはわからない。二人が知己になろうとするのは、きっとお互いを知り、熟知し、理解し合う3つの過程を経ているに違いない。田村俊子が二人が知り合った過程を気にしないなら、わざわざ「偶然」「ある所」という言葉をつける必要もなく、「この二人は知己だ」と言ったほうが簡潔であろう。そこで、筆者は訳文を校閲する際に、「相知」を増やして、その過程を増訳した。

第5章おわりに

本レポートは、田村俊子の小説论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非