英语论文网

摘要：本文是一篇日语毕业论文，本论文在先行研究的基础上，根据对照语言学的理论，利用《BCC语料库》、《现代日语书面语均衡语料库》（BCCWJ）、《中日平行语料库》等关于中文的「开始」表现「V起来」「V起」「V开」「V开来」「V上」「开始V」和日语的「开始」表现「V开始」「V出」「V挂」「V挂」，从意义用法，共起关系，对应关系的方面进行了对照研究。

現に対応する場合、対応率を高い順に並べると、「V起来」＞「V起」＞「开始V」＞「V开」＞「V上」＞「V开来」のようになる。詳細は以下の通りである。

6．終わりに

本論文は先行研究を踏まえた上で、対照言語学の理論に基づき、『BCCコーパス』、『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（BCCWJ）、『中日語平行コーパス』などを利用して、中国語の「開始」表現「V起来」「V起」「V开」「V开来」「V上」「开始V」と日本語の「開始」表現「V始める」「V出す」「Vかける」「Vかかる」について、意味用法、共起関係、対応関係の面から対照研究を行い、以下の結論が得られた。

（1）中国語「開始」義を表す表現は「开始」、「起」、「始于」などのような「開始」の時点を明確に要求する単純動詞と「开＋X」、「起＋X」、「上＋X」などのような複合動詞と「V起来」、「V起」、「V开」などのような派生動詞といった3種類に分けられる。

日本語の「開始」義を表す表現は「始まる」、「開始する」、「スタートする」などのような単純動詞と「V始める」、「V出す」、「Vかける」、「Vかかる」などのような派生動詞と「Vてくる」構造の連語といった3種類に分けられる。

（2）

（ア）「開始」表現と共起できる動詞は全部継続性を有する動作動詞であること。

（イ）中国語の「开始V」「V起来」と日本語の「V始める」はいつも「開始」義を表す。日本語の「Vかかる」は動作動詞とのみ共起して開始」義を表す。そのほかに中日「開始」表現と共起して「開始」義を表す動詞は以下の通りである。

a.思惟動詞：中国語の「V起」「V开」「V上」と日本語の「Vかける」

b.感情動詞：中国語の「V上」と日本語の「V出す」「Vかける」

c.移動動詞：中国語の「V起」と日本語の「V出す」「Vかける」

d.動作動詞：中国語の「V起」「V开」「V上」「V开来」と日本語の「V出す」「Vかける」

e.拡散動詞：中国語の「V开」「V开来」と日本語の「V出す」「Vかける」

参考文献（略）