英语论文网

Spain (The Washington Post, Nov. 26, 2010)
4.5 单引号常用来引用文中当事人或权威人士的话，表明言论的由来，增强报道的可信性。
（21）Terrorist Cell ‘Radicalised in Jail’ (The Telegraph, Dec. 22, 2010)
4.6 标题中使用问号可增强新闻的重要性，引起读者注意，启发思考。
（22）Russia’s Race Riots: Are Police Turning a Blind Eye? (Time, Dec. 15, 2010)
5. 修辞特点
英语新闻标题还常采用一些语音、词汇或句法修辞手段，激发阅读兴趣，吸引读者眼球。英语新闻标题中运用的修辞手段相当多，常见的有仿拟、比喻、拟人、押韵、夸张、典故、重复、俚语等。
5.1 仿拟：指套用尽人皆知的习语、谚语、典故、名诗佳作和文学名著，以达到新奇幽默的效果。
（23）Spill waters run deep (The New Statesman, Oct. 4, 2010)
该标题套用了谚语“静水流深”（Still waters run deep.）。再如“A tale of two chairmen”(The Baltimore Sun, Dec. 14, 2010)，仿拟了狄更斯的名著《双城记》（A Tale of Two Cities）。标题“Of men and monsters”（Newstateman, Apr. 1, 2010）则仿自约翰斯坦贝克的小说《人鼠之间》（Of Mice and Man）。
5.2 押韵：包括头韵和尾韵，增添标题的节奏感和音韵美，琅琅上口。
（24）The Whole Wor ld Is Watching (Newsweek, Mar. 30, 2009)（头韵）
（25）Af f luence for Inf luence (The Spectator, Mar. 12, 2010)（尾韵）
5.3 暗喻：新闻标题惯用暗喻使人物和事件鲜明生动，恰似神和，幽默形象。
（26）Chinese Shoppers’ Long March Through Europe (Business Week, Dec. 2, 2010)
5.4 拟人：标题中用拟人格可增添人情味和亲切感，拉近与读者的距离。
（27）Col leges See 16% Increase in Study of Sign Language (The New York Times, Dec. 8, https://www.51lunwen.org/ 2010)
5.5 借代：标题中恰当地运用借代可以引人联想，使语句达到形象突出、特点鲜明、具体生动的效果。
（28）Effort to Rein in Pay on Wall Street Hits New Hurdle (The New York Times, Aug. 10, 2009)（“Wall Street”代指美国金融界）
5.6 重复：标题中采用重复修辞手法能加强语气，强化语势，突出主题。
（29）Tiny Bird, Tiny Genome (U.S. News & World Report, Aug. 5, 2009)
6. 结束语
英语新闻标题的最大特点就是精炼。好的标题言简意赅、传神达意，具有画龙点睛的作用，是吸引读者眼球的关键，使读者在尽可能短的时间内获得尽可能多的信息，在新闻报道中起着不可替代的作用。了解和掌握英语新闻标题这些特色，将会有助于更好地理解报道的内容，提高阅读效率。
参考文献：
段云礼. 英美报刊高级阅读教程[M]. 北京：对外经贸大学出版社，2010.
刘亚萍. 论新闻英语的语言特点[J]. 新闻知识，2009(2).
楼巍. 报刊英语的特点及翻译策略[J]. 时代文学，2007(6).
张建. 报刊英语研究[M]. 上海：上海外语教育出版社，2007本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。