英语论文网

eys have been made by birds. A Manx Shearwater, taken to Boston, USA,covered 3,050 miles back to its nest in Wales in twelve days.有人把它翻译如下:
这样的技能已常由通信鸽显示了出来。但飞得最远的是海鸥。一只曼克斯海鸥曾经从美国波士顿飞回了它在英国威尔士的老巢。中间距离是3050英里,它用12天就完成了。

 

从概念意义和人际意义来看,代写职称论文上述译文似乎把原文的意义全部传达出来了,并且连词序都没有改变。然而就篇意义来看,译者对原文的意思并没有完全把握。原文的中心内容是想告诉读者鸟类的归巢本领是多么的惊人,而译文却似乎在谈论四件互不相干的事情。这样一来译文就割裂了句与句之间的连贯性,破坏了篇章的整体性。译文的第一句话是关于鸟类的归巢本领;第二句话是海鸥飞的最远;第三句话是某只海鸥从A地飞回了B地;第四句话是这只海鸥飞得很快。上述译文使读者很难明白作者到底想说明什么。如前所述,小句的主位是作者或说话者传达信息的出发点。英语原文一共有三句话,其主位分别是the skill,but the longest journeys和A Manx Shearwater,这暗示着作者下面就要对这三方面进行叙述或说明。换句话说,作者把重点放在后面的述位上,即读者想知道的部分。因此,第二句话的意图不在强调海鸥飞行在距离最远,而是海鸥归巢的本领比家鸽还要强,紧接着第三句话给出例证说明尽管距离遥远、时间漫长,论文代写但海鸥却能够顺利返巢,而并非只想告诉读者有一只海鸥飞回威尔士而且飞得很快。

 

通过对主位的分析,我们得以更好的理解作者行文的目的和意图,翻译时就可以恰当的组织句法结构以便突出文章最重要的内容。上述译文可改写如下:
鸟类这种(识途归巢)的本领,我们已从通信鸽的身上看到了。但是已知飞过最大返巢航程的鸟类是海鸥(而不是通信鸽)。有只曼克斯海鸥被带到美国波士顿后,竟在12天内飞越3050英里,终于回到了它在英国威尔士的老巢。
此外,在英汉翻译中,主位的错位现象也随处可见,其结果是导致句子之间语义的不连贯,从而削弱意义传递的有效性。下面再举一例:
I never know whether Sam would come out of the mines alive or not.I' ve seen him come home in the winter with his clothes frozen in ice.He' d have to lie down in the water in the mine and dig the coal,and then he’d carry a bag of coal home to keep us warm and to cook our food with,but he had to go into the mine,he had to have a job because the children had to eat.Sam joined the union in 1917.
其汉译文为:萨姆每次下矿,我都不知道他能不能活着上来。他冬天回家的时候,我看见他的衣服都冻成了冰块。在矿里,他时常要躺在水里挖煤,他还得背一袋煤回家给我们取暖做饭,可是他不下矿不行,论文代写他得有工作,因为孩子们要吃饭。萨姆在1917加入了工会。

 

我们可以看出英语原文和汉语译文的主位(下划线部分)是不完全一致的。代写硕士论文主位错位在某些情况下是不可避免的,因为汉语有其独特的句法结构和表达方式。尽管主位错位会破坏原文结构并妨碍其语篇意义的充分传递,并本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。