英语论文网

和内涵意义并不是完全一一对应的关系。学习者常错误地认为他们是对等关系，未能透彻理解和掌握英语单词的内涵意义与文化内涵，长此以往形成根深蒂固的石化现象。情感意义指语言所具有的褒贬义，语言除了传递信息以外，还有表达说话人或作者的感情和态度的意义［4］。词汇表中的词语虽然已将其主要概念表达了出来，却忽视了其内在的感情色彩和文化内涵，而在词汇习得过程中学习者只记忆相对应的汉语意义。汉英两种语言中许多词都具有褒贬感情色彩和不同的文化内涵，如 empiricism 常被译为汉语的“经验主义”，而“经验主义”一般含贬义，这种释义将该词的贬义特征强加到了英语单词 empiricism 之中。而 empiricism 的英文释义为 rely on observation and experiment，not on theory，从释义中看不出贬义色彩，相反有一种尊重客观、实事求是的感觉。可见汉语翻译可能失去或改变该词所具有的感情色彩和文化内涵，从而导致词的情感意义的石化。搭配意义是指通过经常与另一个词同时出现的联想来传递的意义［4］。
一些语言单位结合在一起使用时就要靠它们的前后搭配甚至语境来确定其意义。学习者经常把母语表达和搭配习惯迁移到二语中去。如把汉语的“为人民服务、学习英语知识、在校园里”分别译成“serve for the people，learn a knowledge of English language，in campus”，而这些表达都不是正确地道的英语表达，它们应该分别是“serve the people，https://www.51lunwen.org/ acquire the knowledge of the English language，on campus”。如此英语词汇搭配的例子举不胜举。社会意义是指关于语言运用的社会环境的意义［4］。如“individualism”和“个人主义”，学习者认为两者是英汉对应词。事实上，individualism 在美国解释为强调个人作用和个人价值的思想，带有积极的社会意义。而汉语中的个人主义常指自私自利、没有集体观念等不良品质，带有贬义的社会意义。
可见两者的社会意义却大相径庭。反映意义是指通过与同一词语的另一意义的联想来传递的意义［4］。如“花街柳巷”中的花和柳并非指其概念意义，而是被赋予了联想意义中的社会意义“妓女，妓院”，这种意义是特定社会的产物和文化的反映。相比之下英语中 follow 和 willow并非指上述的联想意义。人类所处的客观世界是相同的，但由于不同民族人们的认知方式不同，反映在不同的语言，体现的是语言的民族性特征。因此英语中 follow 和 willow 很难将其所指物与联想意义之间建立联系。类似于上述例子，学习者仅运用概念意义的解释，常会误用，语义石化现象也就随之产生了。
2． 2 语义石化现象的成因
2． 2． 1 客观成因 &