英语论文网

第三章 衔接不当原因分析及应对策略

第一节 衔接不当原因分析及参考译文

一、语法衔接问题

语法衔接问题指的是由于语法手段错用或误用导致的衔接问题。

（一）指代不明

指代不明指的是由于译文缺少指示词，而使句意偏离原文。

【例 1】

原文：李克强总理也分别于 2 月 1 日、9 日与欧盟委员会主席冯德莱恩、德国总理默克尔通电话。在李总理“希望欧盟为中方通过商业渠道从欧盟成员国紧急采购医疗物资提供必要便利”后，冯德莱恩表示……

初译：OnFebruary1andFebruary9,PremierLiKeqiangtalkedonthephonewith Presidentof the European Commission Ursula von der Leyen and German ChancellorAngela Merkelseparately. He hoped that the EU could provide necessary convenience for China inpurchasing medical supplies in emergency from EU members through commercial channels.In reply, von der Leyen said…

参考译文：PremierLiKeqianghadphonetalkswithPresidentoftheEuropeanCommissionUrsula von der Leyen and German ChancellorAngela Merkel separately on February 1 andFebruary 9. During the talk with the former, he expressed “the hope that the EU couldprovide necessary convenience for China in purchasing medical supplies in emergency fromEU member states through commercial channels”. In reply, von der Leyen said…

............................

结语

随着全球化的进一步深化，以及中国国际地位的逐渐提升，外宣翻译的需求量日益增加。外宣翻译旨在向外界介绍中国，涵盖政治、经济、文化、外交、军事等诸多方面，是世界了解中国的的重要途径是之一。作为译者，我们在做外宣翻译时务必谨慎，合理运用衔接手段，使译文连贯，符合逻辑，从而准确表达文意。

作为外宣文本，《中欧抗疫 命运与共》向欧洲传达出中方希望与欧洲携手奋斗，共同抗击新冠肺炎的想法。为了提高翻译水平，提高衔接手段的使用能力，笔者收集并研究了在初译过程中遇到的与语篇衔接相关的问题，并将分成两大类：语法衔接问题和词汇衔接问题。再进行二级分类，将语法衔接问题分成指称、替代、省略和连接四类，将词汇衔接问题分成复现和词汇搭配（共现）两类，每一小类都找了一些典型案例深挖原文含义，剖析初译问题，并逐一攻破，总结规律。

语言承载着一个民族的历史与文化，而翻译则是桥梁，帮助我们跨越语言的鸿沟。所以在文化交流中，翻译承担着极其重要的作用。好的翻译必定是能准确传达原文意思的，而要想准确表达文意，译文必须是连贯的，而要达到连贯，就必须要有合适的衔接手段来支持。衔接并不是将语篇成分简单地堆砌，而是分析各成分的含义以及他们成分的联系。然后选取合适的衔接手段来体现出这种关系。

由于笔者对翻译的研究有限，以及翻译经验的不足，本文难免会有一些欠缺与不足，但是希望本文能给其他外宣文本的翻译在衔接手段选取方面提供一些启发与借鉴。

参考文献（略）